1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
<b>*** ترجمات بواسطة ديلوكس ***</b>

2
00:01:18,981 --> 00:01:21,415
<i>(اهتزاز السيارة)</i>

3
00:01:30,125 --> 00:01:31,492
<i>(شون يشم)</i>

4
00:01:32,593 --> 00:01:33,929
- <i>(ضربة قوية)</i>
- <i>(الرجال نخر)</i>

5
00:01:33,996 --> 00:01:35,596
أوه، الجيز!

6
00:01:36,597 --> 00:01:38,466
<i>(صراخ مذعور)</i>

7
00:01:38,532 --> 00:01:40,836
- <i>(شون)</i> أوه، لا، لا، لا! لا!
- اللعنة!

8
00:01:42,838 --> 00:01:44,873
- ارجع يا إلهي!
- أنا عليه، أنا عليه!

9
00:01:44,940 --> 00:01:47,042
<i>(تسريع المحرك)</i>

10
00:01:53,481 --> 00:01:54,850
<i>(الثور)</i> ماذا حدث يا شون بوي؟

11
00:01:54,917 --> 00:01:56,985
آسف يا بول، لقد كانت حفرة.
لم أر ذلك.

12
00:01:57,052 --> 00:01:58,753
نظفه من أجل كريساكي!

13
00:02:00,454 --> 00:02:02,925
- <i>(خشخشة السبائك)</i>
- <i>(الثور)</i> هيا، حركه!

14
00:02:05,160 --> 00:02:06,627
<i>(يانوش)</i> تحرك!

15
00:02:13,902 --> 00:02:15,636
<i>(بصرامة)</i> وأغلقه هذه المرة.

16
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
<i>(اهتزاز القفل)</i>

17
00:02:19,975 --> 00:02:21,276
<i>(الثور)</i> الآن أنت تقود.

18
00:02:21,343 --> 00:02:23,011
<i>(يانوش)</i> علينا أن نتحرك أيها الثور!

19
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
<i>(الثور)</i> هيا بنا!

20
00:02:29,918 --> 00:02:31,552
<i>(يبدأ تشغيل المحرك)</i>

21
00:02:34,423 --> 00:02:37,092
<i>(اهتزاز السيارة)</i>

22
00:02:49,805 --> 00:02:52,975
<i>(دوايت)</i> تبا. كم أبعد؟

23
00:02:58,546 --> 00:03:00,983
<i>(شون)</i> هنا. ساوبريدج.

24
00:03:01,049 --> 00:03:02,550
نحن على وشك الوصول إلى هناك.

25
00:03:05,287 --> 00:03:06,421
- انتبه!
- اللعنة!

26
00:03:06,487 --> 00:03:08,357
- <i>(صرير الإطارات)</i>
- <i>(شون يلهث)</i> تبا!

27
00:03:08,423 --> 00:03:09,958
<i>(كلاهما يصرخ)</i>

28
00:03:10,025 --> 00:03:11,259
<i>(شون)</i> تبا!

29
00:03:11,326 --> 00:03:13,962
- اللعنة!
- <i>(كلاهما يصرخ)</i>

30
00:03:16,465 --> 00:03:17,498
القرف!

31
00:03:17,565 --> 00:03:19,633
<i>(صرير الإطارات)</i>

32
00:03:22,304 --> 00:03:24,039
لا، لا، لا، لا، لا.

33
00:03:24,672 --> 00:03:26,875
- <i>(طرق باب السيارة)</i>
- آه! انها محشورة! انها محشورة!

34
00:03:26,942 --> 00:03:28,709
- ماذا نفعل؟
- فقط اصمت!

35
00:03:28,776 --> 00:03:30,145
دعني أفكر، دعني أفكر!

36
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
- المسيح!
- فقط اخرج!

37
00:03:35,384 --> 00:03:37,285
<i>(يلهث)</i>

38
00:03:37,352 --> 00:03:40,122
- أوه، القرف!
- <i>(شون يصرخ، بنطال)</i>

39
00:03:42,391 --> 00:03:43,892
<i>(سلالات)</i>

40
00:03:43,959 --> 00:03:45,394
<i>(تعطل الصناديق)</i>

41
00:03:45,460 --> 00:03:47,029
<i>(الشخير)</i>

42
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
<i>(رش الماء)</i>

43
00:03:49,798 --> 00:03:51,033
اللعنة!

44
00:03:51,099 --> 00:03:53,301
<i>(فقاعات الماء)</i>

45
00:03:54,836 --> 00:03:56,938
<i>(الثور)</i> أخرجهم من هناك.

46
00:04:01,742 --> 00:04:04,513
<i>(الرجال يثرثرون، يسعلون)</i>

47
00:04:04,578 --> 00:04:06,214
تحدث بسرعة، دوايتى.

48
00:04:06,281 --> 00:04:07,482
ماذا يمكنني أن أفعل؟

49
00:04:07,548 --> 00:04:09,851
وكان واقفاً في المنتصف
من الطريق الدموي!

50
00:04:09,918 --> 00:04:10,986
لذا؟

51
00:04:11,053 --> 00:04:13,789
من المفترض أن تمر عليهم،
ليس حولهم!

52
00:04:13,855 --> 00:04:16,224
لم يكن لدي الوقت للتفكير،
الثور. أنا فقط--

53
00:04:16,291 --> 00:04:17,526
أنا آسف.

54
00:04:17,591 --> 00:04:18,994
<i>(سروال)</i>

55
00:04:19,061 --> 00:04:21,729
<i>(تلعثم)</i> يمكننا الحصول عليه
من هناك، أقسم أننا نستطيع.

56
00:04:21,797 --> 00:04:24,466
لن يجده أحد على الأقل.
انها آمنة في الوقت الراهن.

57
00:04:24,533 --> 00:04:27,536
أوه، نعم، أنها آمنة. همم؟

58
00:04:27,601 --> 00:04:30,839
إنها آمنة...
لجميع الخلود سخيف!

59
00:04:30,906 --> 00:04:32,407
سأخرجه من هناك يا بول.

60
00:04:32,474 --> 00:04:34,476
أقسم بحياة أمي، سأفعل.

61
00:04:35,010 --> 00:04:37,512
- تمام.
- <i>(دوايت يتنفس بشدة)</i>

62
00:04:37,578 --> 00:04:39,314
كل شيء على ما يرام، دوايتى. حسنًا؟

63
00:04:40,515 --> 00:04:42,616
سأفعل ذلك بنفسي، نعم؟

64
00:04:47,389 --> 00:04:48,423
<i>(النقر بالسكين)</i>

65
00:04:48,490 --> 00:04:49,958
<i>(سحق الجسد)</i>

66
00:04:50,025 --> 00:04:52,060
<i>(تأوه متوتر)</i>

67
00:04:52,994 --> 00:04:54,896
<i>(غرغرة دوايت)</i>

68
00:04:55,797 --> 00:04:57,866
<i>(التلعثم، الإسكات)</i>

69
00:04:59,301 --> 00:05:00,335
<i>(النقر الخفيف)</i>

70
00:05:00,402 --> 00:05:02,871
<i>(يواصل دوايت التلعثم)</i>

71
00:05:08,110 --> 00:05:09,643
ما هي الخطة؟

72
00:05:10,611 --> 00:05:12,147
أنا أعمل على ذلك.

73
00:05:13,115 --> 00:05:14,516
الرافعات.

74
00:05:15,016 --> 00:05:16,784
ليس لديهم الرافعات
لهذا النوع من الشيء؟

75
00:05:16,852 --> 00:05:19,653
لا توجد رافعات.
كنا نلفت الكثير من الاهتمام.

76
00:05:22,690 --> 00:05:24,860
الآن، ما نحتاجه هو الغواصين.

77
00:05:24,926 --> 00:05:26,361
- الغواصين؟
- <i>(الثور)</i> نعم.

78
00:05:26,428 --> 00:05:30,132
كما تعلمون، مع الخوذات الكبيرة
والمسامير المطاطية؟

79
00:05:30,198 --> 00:05:33,201
- ابحث لي عن بعض الغواصين اللعينين.
- فهمت يا بول.

80
00:05:35,170 --> 00:05:36,271
<i>(بقع السجائر)</i>

81
00:05:36,972 --> 00:05:39,007
<i>(يُغلق باب السيارة)</i>

82
00:05:42,077 --> 00:05:43,145
<i>(يُغلق باب السيارة)</i>

83
00:05:45,914 --> 00:05:47,681
<i>(الشم)</i>

84
00:05:47,748 --> 00:05:50,886
- <i>(يعمل المحرك، في وضع التباطؤ)</i>
- <i>(شون يلهث بسرعة)</i>

85
00:06:01,729 --> 00:06:03,231
<i>(فقاعات الماء)</i>

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,877
- كيف ذهبت؟
- ليس جيدا.

87
00:06:15,944 --> 00:06:18,046
سوف يحتاج هذا الصمام
ربيع أكبر.

88
00:06:18,113 --> 00:06:21,516
<i>(تنهدات)</i> اللعنة. كنت آمل
المرة الثالثة ستكون سحرا.

89
00:06:21,583 --> 00:06:23,185
لم نكن محظوظين بهذا القدر من قبل.

90
00:06:23,251 --> 00:06:26,788
رقم ولكن إذا كان أي شخص
أستطيع أن أفعل ذلك يا جيمي، إنه أنت.

91
00:06:28,290 --> 00:06:31,860
<i>(نغمة موسيقى الجاز المتأرجحة المفعمة بالحيوية
التشغيل عبر مكبر الصوت)</i>

92
00:06:33,161 --> 00:06:34,196
<i>(زفير)</i>

93
00:06:34,262 --> 00:06:35,430
أين إرني؟

94
00:06:36,831 --> 00:06:38,567
<i>(تنهد بجهد)</i>

95
00:06:38,633 --> 00:06:40,368
هل ما زال غير مستيقظ؟

96
00:06:41,636 --> 00:06:43,238
<i>(ينفعل)</i>

97
00:06:43,805 --> 00:06:45,540
سوف ينام طوال اليوم بعيدا.

98
00:06:45,607 --> 00:06:47,309
هل كان على الصلصة مرة أخرى؟

99
00:06:47,375 --> 00:06:48,709
طوال الليل.

100
00:06:49,710 --> 00:06:51,346
ماذا كانت هذه المرة؟

101
00:06:51,413 --> 00:06:53,048
لن يقول.

102
00:06:54,482 --> 00:06:56,351
<i>(كلارا تتنهد)</i>

103
00:06:58,286 --> 00:06:59,321
<i>(صرير الباب)</i>

104
00:07:00,488 --> 00:07:03,091
<i>(شخير إرني)</i>

105
00:07:05,994 --> 00:07:07,295
<i>(الزجاجات تقرع بصوت عالٍ)</i>

106
00:07:07,362 --> 00:07:10,165
<i>(أنين)</i> أوه! أوه...

107
00:07:10,232 --> 00:07:12,133
أوه...<i>(زفير)</i>

108
00:07:12,867 --> 00:07:14,669
ما هو الوقت؟

109
00:07:14,735 --> 00:07:16,471
منتصف النهار تقريبا.

110
00:07:17,372 --> 00:07:19,708
القرف! <i>(آهات)</i>

111
00:07:19,773 --> 00:07:21,209
- <i>(يصب السائل)</i>
- بالمناسبة،

112
00:07:21,276 --> 00:07:22,877
هذا الخرطوم الجديد الذي طلبته
وصل أخيرا.

113
00:07:22,944 --> 00:07:25,280
لقد دفعت بشيك.
هل هذا جيد؟

114
00:07:25,347 --> 00:07:27,649
سوف يكون. حتى يرتد.

115
00:07:27,716 --> 00:07:28,883
أوه، وجيمي سيكون لديه الصمام

116
00:07:28,950 --> 00:07:30,652
على خوذة اثنين تم إصلاحه اليوم.

117
00:07:30,719 --> 00:07:32,921
مما يعني أننا جميعًا جاهزون
وعلى استعداد للذهاب.

118
00:07:33,388 --> 00:07:35,257
أخبره أنه لا يوجد اندفاع.

119
00:07:36,191 --> 00:07:37,959
لم نحصل على عقد الجسر.

120
00:07:38,026 --> 00:07:40,761
ولم لا؟ اعتقدت أنه تمت تسويته.

121
00:07:40,829 --> 00:07:42,597
لقد غيروا رأيهم.

122
00:07:42,664 --> 00:07:44,099
لقد ذهبوا مع آل ألبرتس.

123
00:07:44,165 --> 00:07:46,601
ولكن يمكننا أن نفعل ذلك بشكل أفضل،
وبسعر أفضل--

124
00:07:46,668 --> 00:07:48,003
ليس بعد الآن.

125
00:07:48,069 --> 00:07:49,738
ليس بدون قاربنا الخاص.

126
00:07:50,272 --> 00:07:51,806
<i>(تنهد بشدة)</i>
ولكن كيف يمكننا تحمل واحدة

127
00:07:51,873 --> 00:07:54,876
إذا واصلنا الخسارة
كل هذه العقود الكبيرة؟

128
00:07:57,112 --> 00:07:59,780
نعم، هذا يعني أنني لن أستطيع
لدفع يا الشهر الماضي.

129
00:07:59,848 --> 00:08:01,449
أنت أو جيمي.

130
00:08:02,317 --> 00:08:03,784
أنا آسف يا طفل.

131
00:08:03,852 --> 00:08:06,354
كل شيء ذهب للتو إلى الجحيم
في سلة اليد.

132
00:08:06,955 --> 00:08:08,456
<i>(تتنهد كلارا بهدوء)</i>

133
00:08:10,725 --> 00:08:12,494
مهلا...

134
00:08:12,560 --> 00:08:14,629
<i>(خطوات)</i>

135
00:08:14,696 --> 00:08:16,264
سوف ننجو.

136
00:08:16,331 --> 00:08:18,433
نحن نفعل دائما.

137
00:08:18,500 --> 00:08:19,534
بطريقة ما.

138
00:08:20,235 --> 00:08:22,270
وانظر، إذا كان ألبرتس
مشغولين خلال الثلاثة أشهر القادمة

139
00:08:22,337 --> 00:08:24,172
التي تترك كل شيء لنا، أليس كذلك؟

140
00:08:24,239 --> 00:08:25,373
بالتأكيد.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,309
إذا كان هناك أي شيء آخر.

142
00:08:27,375 --> 00:08:29,344
المتفائل دائما .

143
00:08:29,411 --> 00:08:31,746
يمين. تعال. أرتدي ملابسي.

144
00:08:31,813 --> 00:08:33,348
اذهب وساعد جيمي في ذلك الصمام.

145
00:08:33,415 --> 00:08:35,884
أنا-لقد حصلت على اللحام
تلك الونش اللعينة على الشاحنة.

146
00:08:35,950 --> 00:08:37,652
- لقد أصبح فضفاضا مرة أخرى.
- اترك ذلك لي.

147
00:08:37,719 --> 00:08:39,020
أنا لست الوحيد
تحاول أن تستيقظ.

148
00:08:39,087 --> 00:08:41,189
اه اه...فقط كن حذرا.

149
00:08:42,991 --> 00:08:44,426
<i>(تنهد بشدة)</i>

150
00:08:44,492 --> 00:08:47,797
<i>(طقطقة حديد اللحام)</i>

151
00:08:47,862 --> 00:08:49,364
<i>(سيارة تقترب)</i>

152
00:08:54,469 --> 00:08:55,570
<i>(توقف المحرك)</i>

153
00:09:00,342 --> 00:09:01,576
<i>(زفير)</i>

154
00:09:03,645 --> 00:09:06,014
<i>(طقطقة حديد اللحام)</i>

155
00:09:10,852 --> 00:09:12,487
<i>(تطهير يانوش الحلق)</i>

156
00:09:13,355 --> 00:09:14,824
أوه!

157
00:09:14,889 --> 00:09:17,559
مرحبًا. كيف يمكنني المساعدة؟

158
00:09:17,625 --> 00:09:19,394
من هو الرئيس هنا؟

159
00:09:19,961 --> 00:09:21,696
أوه، حسنًا، أم... هذا إرني.

160
00:09:21,763 --> 00:09:24,199
لكن، أم...
إنه مشغول قليلاً الآن.

161
00:09:24,265 --> 00:09:26,501
هل هناك أي شيء
يمكنني المساعدة في؟

162
00:09:26,568 --> 00:09:29,537
لا، نحن بحاجة للتحدث معه.

163
00:09:30,238 --> 00:09:31,272
يمين.

164
00:09:31,339 --> 00:09:33,942
<i>(يزيل الحلق)</i> حسنًا،
حسنا، أعطني دقيقة.

165
00:09:35,343 --> 00:09:37,946
<i>(نغمة جاز متأرجحة سلسة
التشغيل عبر مكبر الصوت)</i>

166
00:09:38,012 --> 00:09:40,248
إرني. هناك اثنان من السادة في الخارج.

167
00:09:40,315 --> 00:09:42,617
يريدون التحدث
للرجل المسؤول.

168
00:09:50,024 --> 00:09:51,092
أنت الرئيس؟

169
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
نعم. إرني مورغان. المالك/المشغل.

170
00:09:53,829 --> 00:09:55,530
- ديلان مادوك.
- <i>(إرني)</i> السيد مادوك.

171
00:09:55,597 --> 00:09:58,500
سمعت أنك الرجل
لنرى عن وظيفة خاصة.

172
00:09:58,566 --> 00:09:59,934
بالطبع!

173
00:10:00,001 --> 00:10:01,703
<i>(يستمر تشغيل نغمة الجاز المتأرجحة)</i>

174
00:10:01,770 --> 00:10:03,471
انها مجرد بهذه الطريقة.

175
00:10:08,343 --> 00:10:09,978
شغل مقعدا.

176
00:10:10,612 --> 00:10:11,946
عذر الفوضى.

177
00:10:12,013 --> 00:10:14,382
لقد اشتعلت بنا في الوقت المناسب.

178
00:10:14,449 --> 00:10:15,583
<i>(الباب يُغلق)</i>

179
00:10:19,387 --> 00:10:21,523
لذلك كنت في الخدمة، كما أرى.

180
00:10:23,091 --> 00:10:25,560
البحرية الملكية خلال الحرب العظمى.

181
00:10:25,627 --> 00:10:27,429
أربع سنوات. أنت؟

182
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
'41 إلى '42.

183
00:10:29,130 --> 00:10:30,932
مشاة. كنا في شمال أفريقيا.

184
00:10:30,999 --> 00:10:32,734
أوه! سمعت أن تلك كانت معركة ملحوظة.

185
00:10:32,802 --> 00:10:34,235
<i>(ضحكة مكتومة بهدوء)</i> لقد كان الأمر كذلك.

186
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
إذن أنت، اه، كنت
غواص منذ ذلك الحين؟

187
00:10:37,038 --> 00:10:38,874
نعم. العمل في مزارع اللؤلؤ وأذن البحر.

188
00:10:38,940 --> 00:10:40,341
في الشمال في الغالب.

189
00:10:40,408 --> 00:10:42,977
آه، لن يكون هناك الكثير من المكالمات
لتلك الجولة هنا، بالتأكيد.

190
00:10:43,044 --> 00:10:44,679
أوه، نحن نفعل كل ما هو مطلوب.

191
00:10:44,746 --> 00:10:46,981
الإنقاذ تحت الماء، والإصلاحات،

192
00:10:47,048 --> 00:10:48,918
- الصيانة والأنابيب.
- <i>(النقرات الخفيفة)</i>

193
00:10:48,983 --> 00:10:50,853
طاقمك... هل هم جيدون؟

194
00:10:50,920 --> 00:10:52,253
إنهم الأفضل.

195
00:10:52,320 --> 00:10:55,723
أنا أدير فريقًا من ثلاثة رجال،
إلا إذا كانت الوظيفة تتطلب المزيد.

196
00:10:55,791 --> 00:10:58,493
إذن ما هذه الوظيفة الخاصة؟

197
00:10:58,560 --> 00:10:59,862
انها مثل هذا.

198
00:10:59,929 --> 00:11:03,531
صديق لي،
أحمق سخيف هو،

199
00:11:03,598 --> 00:11:06,134
قاد سيارته إلى النهر
حوالي 40 ميلاً شمالاً من هنا.

200
00:11:06,201 --> 00:11:07,302
أوه.

201
00:11:07,368 --> 00:11:10,438
الآن، داخل تلك السيارة كانت هناك بعض الأشياء
التي تنتمي لي.

202
00:11:10,505 --> 00:11:13,608
المهمة بسيطة.
العثور على السيارة وإعادتهم.

203
00:11:13,675 --> 00:11:14,910
ماذا يوجد في السيارة؟

204
00:11:14,976 --> 00:11:16,077
مؤتمن.

205
00:11:16,144 --> 00:11:18,780
الحقيقة هي يا إرني، في مجال عملي،

206
00:11:18,848 --> 00:11:20,548
أنا لا أحب الكثير من الأسئلة.

207
00:11:20,615 --> 00:11:22,183
ما هو مجال عملك؟

208
00:11:24,954 --> 00:11:26,187
<i>(زفير حاد)</i>

209
00:11:27,857 --> 00:11:29,324
إذًا، ما الذي سيكلفني هذا؟

210
00:11:30,358 --> 00:11:32,293
عشرة جنيهات في اليوم، بالإضافة إلى النفقات.

211
00:11:32,360 --> 00:11:36,197
ولكن لا نعرف ما الذي ننقذه ...
يمكن أن يكون أكثر.

212
00:11:36,264 --> 00:11:39,334
نحن ندفع اثنين وخمسين، مقدما.

213
00:11:41,035 --> 00:11:44,038
<i>(الثور)</i> بالإضافة إلى خمسين آخرين
عندما تنتهي المهمة.

214
00:11:44,105 --> 00:11:46,307
لكنني لا أريد أي أسئلة، إرني.

215
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
ليس منك أو من رجالك.

216
00:11:48,776 --> 00:11:50,913
وهذه الوظيفة تبقى خارج الكتب.

217
00:11:51,446 --> 00:11:54,015
هذه هي الصفقة.
عادي وبسيط.

218
00:11:54,082 --> 00:11:55,750
خذها أو اتركها.

219
00:11:58,753 --> 00:12:02,557
- <i>(يُفتح الباب)
- <i>(عزف نغمة جاز مبهجة عبر مكبرات الصوت)</i>

220
00:12:08,831 --> 00:12:10,098
<i>(نقرة الأداة)</i>

221
00:12:10,598 --> 00:12:11,834
<i>(طرق الباب)</i>

222
00:12:11,901 --> 00:12:13,802
ما هو كل هذا؟

223
00:12:13,869 --> 00:12:16,638
هذه هي تذكرة الوجبة التالية يا أطفال.

224
00:12:16,704 --> 00:12:17,639
<i>(تتصاعد نغمة الجاز، تنتهي)</i>

225
00:12:17,705 --> 00:12:18,773
<i>(كلارا) حسنًا، أنا لا أحب ذلك.</i>

226
00:12:18,841 --> 00:12:21,709
يجب أن نعرف على الأقل
من هو الذي نعمل من أجله.

227
00:12:22,410 --> 00:12:24,712
هذه هي أول وظيفة مدفوعة الأجر لنا
في أكثر من أربعة أشهر.

228
00:12:24,779 --> 00:12:26,015
يجب أن تكون سعيدًا مثل لاري.

229
00:12:26,080 --> 00:12:29,250
قالوا لا يوجد سؤال
وهذا جيد بالنسبة لي.

230
00:12:29,317 --> 00:12:31,286
نعم، ولكن هذا ما يزعجني.

231
00:12:31,352 --> 00:12:34,155
ماذا يخفون؟
لمن نعمل حتى؟

232
00:12:35,356 --> 00:12:36,792
<i>(يخفض الصوت)</i> استمع يا صغيري.

233
00:12:36,859 --> 00:12:39,895
إذا لم نأخذ هذه الوظيفة،
لن نستمر هذا العام

234
00:12:39,962 --> 00:12:41,964
سآخذ لبيع ما يصل
لسداد ديوني.

235
00:12:42,031 --> 00:12:43,531
لا أريد أن أرسل جيمي إلى المنزل

236
00:12:43,598 --> 00:12:45,500
مع لا شيء سوى الملابس
على ظهره.

237
00:12:45,567 --> 00:12:47,368
- <i>(كلارا تتنهد)</i>
- وماذا عنك؟

238
00:12:47,435 --> 00:12:49,671
هل تعتقد أن رود ألبرت سوف يقوم بتعيينك؟

239
00:12:49,737 --> 00:12:52,774
إنه لا يعتقد أن النساء يجب أن يفعلن ذلك
حتى يكون في القوى العاملة.

240
00:12:52,841 --> 00:12:54,075
همم؟

241
00:12:55,443 --> 00:12:57,178
اه.

242
00:12:59,080 --> 00:13:01,082
- ما هذا؟
- ذلك...

243
00:13:01,149 --> 00:13:02,784
هو ما يدفعون لنا.

244
00:13:02,851 --> 00:13:04,586
- اثنان وخمسون.
- حقًا؟

245
00:13:04,652 --> 00:13:08,089
بالإضافة إلى خمسين إضافية
عندما تنتهي المهمة.

246
00:13:09,892 --> 00:13:11,894
لكن هذا يعني أنه يمكننا شراء قارب.

247
00:13:11,961 --> 00:13:13,328
<i>(همسات)</i> يمكننا شراء قارب!

248
00:13:13,394 --> 00:13:15,229
- نعم!
- أوه! حسنًا، كلارا--

249
00:13:15,296 --> 00:13:18,000
- حسنًا، حسنًا، حسنًا--
- أنا آسف. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

250
00:13:18,067 --> 00:13:19,334
حسنا، صدق ذلك.

251
00:13:19,400 --> 00:13:21,971
هذا يكفي للقارب،
مضخة هواء آلية,

252
00:13:22,037 --> 00:13:24,305
منصة الغوص,
الطقم كامل والكابودل.

253
00:13:24,372 --> 00:13:26,107
يمكننا أخيرا
القيام بذلك الغوص في أعماق البحار

254
00:13:26,174 --> 00:13:27,742
لقد كنت تضايقني بشأن

255
00:13:27,810 --> 00:13:29,845
- هل أنت جاد؟
- إنه وعد.

256
00:13:29,912 --> 00:13:31,446
ولكن فقط إذا توقفت

257
00:13:31,512 --> 00:13:33,781
يعطيني الدرجة الثالثة
حول هذه الوظيفة.

258
00:13:35,350 --> 00:13:36,517
اتفاق.

259
00:13:37,418 --> 00:13:39,721
<i>الآن</i> أنا سعيد بصفتي لاري.

260
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
جيد... جيد!

261
00:13:41,857 --> 00:13:45,560
<i>(الموسيقى الشعبية الأيرلندية الحية)</i>

262
00:14:16,825 --> 00:14:18,459
<i>(تتلاشى الموسيقى)</i>

263
00:14:21,130 --> 00:14:22,563
مرحبا مرة أخرى.

264
00:14:24,900 --> 00:14:26,501
اتبعني.

265
00:14:26,567 --> 00:14:27,602
تمام.

266
00:14:29,370 --> 00:14:30,939
<i>(النقرات عبر التروس)</i>

267
00:15:00,401 --> 00:15:02,805
<i>(سيارة تقترب)</i>

268
00:15:02,871 --> 00:15:03,906
<i>(توقف المحرك)</i>

269
00:15:10,145 --> 00:15:13,015
لقد وصلت هنا بسرعة. أنا معجب.

270
00:15:13,082 --> 00:15:14,682
تعال وقابل طاقمي.

271
00:15:14,749 --> 00:15:17,086
- لقد قابلت كلارا.
- مرحبا مرة أخرى.

272
00:15:17,152 --> 00:15:18,787
وهذا جيمي.

273
00:15:25,593 --> 00:15:28,229
مهلا، قلت لديك
فريق من ثلاثة رجال.

274
00:15:28,296 --> 00:15:30,364
حسنًا؟ ليست تنورة و darkie.

275
00:15:30,431 --> 00:15:31,766
أنا أدفع لك مالًا جيدًا يا إرني.

276
00:15:31,834 --> 00:15:34,169
- ولهذا أتوقع الأفضل.
- إنهم <i>هم</i> الأفضل.

277
00:15:34,803 --> 00:15:37,873
ما هو أفضل في، هاه؟
رماح تشوكين؟

278
00:15:37,940 --> 00:15:41,309
إسمع، (جيمي) أحد أفضل الغواصين
في البلاد.

279
00:15:41,375 --> 00:15:42,510
أنت محظوظ بوجوده.

280
00:15:42,577 --> 00:15:44,278
هل هذا صحيح؟

281
00:15:51,486 --> 00:15:53,188
إذًا، ما الذي يجعلك الأفضل؟

282
00:15:53,254 --> 00:15:55,791
- <i>(إرني)</i> كان جيمي--
- دع المواطن يتكلم.

283
00:15:59,761 --> 00:16:04,265
لقد تم الغوص منذ أن كنت طفلا.
كنت تحت الماء نصف حياتي.

284
00:16:09,071 --> 00:16:10,605
وماذا عنك يا حبيبتي؟

285
00:16:10,671 --> 00:16:12,406
الوقت مبكر بعض الشيء بالنسبة للألقاب،
أليس كذلك؟

286
00:16:12,473 --> 00:16:14,810
الآن، الآن.
أنا فقط أحاول أن أكون لطيفاً.

287
00:16:14,877 --> 00:16:15,844
<i>(تزفر كلارا)</i>

288
00:16:15,911 --> 00:16:17,645
حسنًا، لقد كنت غواصًا مرخصًا
لمدة عام.

289
00:16:17,712 --> 00:16:19,514
لقد كنت مع Sea Dogs لمدة ستة أشهر.

290
00:16:19,580 --> 00:16:21,984
خلال الحرب كنت
في جيش الأرض النسائي الأسترالي.

291
00:16:22,050 --> 00:16:23,785
تفعل ماذا، هاه؟
إطعام الطيور؟

292
00:16:23,852 --> 00:16:24,719
<i>(الرجال يضحكون)</i>

293
00:16:24,787 --> 00:16:26,188
عملت في أحواض بناء السفن والمصانع.

294
00:16:26,255 --> 00:16:27,355
كنت أقوم بتنظيف المحركات.

295
00:16:27,421 --> 00:16:29,024
وقبل ذلك كنت مساعد باحث

296
00:16:29,091 --> 00:16:30,259
في جامعة سيدني.

297
00:16:30,324 --> 00:16:32,393
<i>(استهزاء)</i> رائع.
أنت ملف تعريف ارتباط ذكي حقيقي.

298
00:16:32,460 --> 00:16:34,930
ط ط ط. أذكى من البعض.

299
00:16:36,965 --> 00:16:38,366
حسنًا، حسنًا يا أولاد...

300
00:16:38,432 --> 00:16:41,302
رغم المظاهر..
يبدو أن لدينا الكابتن نيمو

301
00:16:41,369 --> 00:16:43,839
وأفضل ما لديه في العمل.

302
00:16:43,906 --> 00:16:46,041
دعونا نرى ما يمكنهم فعله.

303
00:16:52,080 --> 00:16:54,950
<i>(الموسيقى الشعبية الأيرلندية)</i>

304
00:16:56,384 --> 00:16:59,087
<i>(صراخ الببغاء)</i>

305
00:17:00,388 --> 00:17:02,723
<i>(إرني)</i> حسنًا.
دعنا ننزلكما إلى الماء.

306
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
حسناً، ألا تريدني في الأعلى؟

307
00:17:06,494 --> 00:17:08,329
أنا لا أريد أن أذهب التحسس
حول في هذا الوحل.

308
00:17:08,396 --> 00:17:10,032
أنا أحسب أنك سوف.

309
00:17:10,098 --> 00:17:11,766
حسنًا، لقد فكرت بشكل صحيح.

310
00:17:11,834 --> 00:17:13,434
عظيم. دعنا نذهب.

311
00:17:15,904 --> 00:17:16,972
<i>(نخر ناعم)</i>

312
00:17:38,659 --> 00:17:41,196
متى يجب أن نقول لهم
ماذا يوجد في الصناديق؟

313
00:17:41,263 --> 00:17:43,431
<i>(الثور)</i> سوف يكتشفون ذلك
قريبا بما فيه الكفاية.

314
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
الى جانب...

315
00:17:45,566 --> 00:17:48,003
بمجرد الانتهاء من ذلك،
لقد ماتوا على أي حال.

316
00:17:48,804 --> 00:17:49,972
مم.

317
00:18:35,384 --> 00:18:38,719
<i>(فقاعات الماء)</i>

318
00:18:47,963 --> 00:18:50,564
<i>(هسهسة الهواء)</i>

319
00:18:57,605 --> 00:19:01,475
<i>(صدى التنفس)</i>

320
00:19:12,421 --> 00:19:17,025
<i>(أصوات فقاعات الماء)</i>

321
00:19:18,260 --> 00:19:19,660
ها نحن ذا أيها السادة.

322
00:19:20,829 --> 00:19:22,630
<i>(فقاعات الماء)</i>

323
00:19:29,737 --> 00:19:33,976
<i>(تردد صدى الأنفاس العميقة)</i>

324
00:19:34,042 --> 00:19:34,977
<i>(الشم)</i>

325
00:19:35,043 --> 00:19:36,244
<i>(زفر بعمق)</i>

326
00:19:42,884 --> 00:19:43,919
<i>(التنفس الثقيل)</i>

327
00:19:45,387 --> 00:19:47,555
- <i>(طنين الراديو الثابت)</i>
- هل تسمعونني يا أطفال؟

328
00:19:47,621 --> 00:19:49,324
<i>(كلارا) روجر. بصوت عال وواضح.</i>

329
00:19:49,391 --> 00:19:50,591
<i>(جيمي) أسمعك أيها الرئيس.</i>

330
00:19:50,658 --> 00:19:53,527
<i>(تردد صدى الأنفاس العميقة)</i>

331
00:19:54,229 --> 00:19:55,931
<i>(كلارا)</i> الرؤية ضعيفة.

332
00:19:55,998 --> 00:19:58,733
لا أستطيع رؤية المزيد
من قدم أو قدمين إلى الأمام.

333
00:19:58,800 --> 00:20:00,936
<i>(إيرني) انتظر حتى يتعمق.</i>

334
00:20:01,003 --> 00:20:03,238
<i>العمل في النهر</i>
<i>يشبه العمل في كهف.</i>

335
00:20:06,108 --> 00:20:09,044
<i>(كلارا)</i> هناك الكثير من الأشجار المتساقطة.

336
00:20:09,111 --> 00:20:11,113
لا تعطل خطك، جيمي.

337
00:20:11,179 --> 00:20:12,713
<i>(جيمي)</i> نعم. انسخ ذلك.

338
00:20:15,350 --> 00:20:17,518
- <i>(طنين الراديو الثابت)</i>
- يصل إلى مائة قدم.

339
00:20:17,585 --> 00:20:19,888
لا بد أنك تقترب.
ما هو عمقك؟

340
00:20:19,955 --> 00:20:23,325
<i>(كلارا) تخميني هو
15، 18 قدمًا على الأكثر؟</i>

341
00:20:23,392 --> 00:20:24,893
<i>(إرني)</i> روجر ذلك.

342
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
قف. هل شعرت بذلك؟

343
00:20:39,174 --> 00:20:40,608
ماذا كان؟

344
00:20:40,674 --> 00:20:42,710
<i>(جيمي)</i> لا أستطيع معرفة ذلك،
ولكنها كبيرة جدًا.

345
00:21:09,071 --> 00:21:11,106
<i>(التنفس الثقيل)</i>

346
00:21:20,248 --> 00:21:22,084
وجدت ذلك!

347
00:21:22,150 --> 00:21:24,286
جيمي، هنا.

348
00:21:24,352 --> 00:21:25,520
وجدت الشاحنة.

349
00:21:25,586 --> 00:21:26,955
ممتاز.

350
00:21:45,173 --> 00:21:48,210
<i>(كلارا)</i> إرني، لقد هبطت
على جانبها.

351
00:21:48,276 --> 00:21:50,946
لا توجد طريقة نستطيع أن نفعل ذلك
ونش بها دون رافعة.

352
00:21:51,012 --> 00:21:54,149
أنظر، نحن لا نهتم بالشاحنة.
فقط ما هو في الداخل.

353
00:21:55,383 --> 00:21:57,185
كلارا، هل يمكنك فتحه؟

354
00:21:57,252 --> 00:21:58,752
<i>(كلارا) لا مشكلة.</i>

355
00:21:58,820 --> 00:22:01,089
<i>(جيمي)</i> التزم بالإرشادات الآن.

356
00:22:12,467 --> 00:22:13,869
<i>(جيمي)</i> مرفق الإرشادات.

357
00:22:13,935 --> 00:22:16,171
<i>(إرني) انسخ ذلك. عمل جيد.</i>

358
00:22:29,985 --> 00:22:31,785
<i>(جيمي)</i> كلارا، انظري إلى هذا.

359
00:22:31,853 --> 00:22:33,421
<i>(كلارا)</i> ماذا لديهم هناك؟

360
00:22:33,488 --> 00:22:34,789
<i>(جيمي)</i> هناك الكثير من الصناديق.

361
00:22:34,856 --> 00:22:36,491
<i>(كلارا)</i> صناديق ماذا؟

362
00:22:36,558 --> 00:22:38,326
<i>(جيمي)</i> دعنا نكتشف ذلك.

363
00:22:38,393 --> 00:22:40,428
<i>(التعامل مع التشويش)</i>

364
00:22:40,495 --> 00:22:41,762
<i>(جيمي)</i> مغلق.

365
00:22:41,830 --> 00:22:43,832
<i>(كلارا)</i> ربما هو المفتاح
لا يزال في الاشتعال.

366
00:22:43,899 --> 00:22:45,567
هل تظن أنه بإمكانك الوصول إليه؟

367
00:22:45,634 --> 00:22:47,235
<i>(جيمي)</i> ربما.

368
00:22:51,705 --> 00:22:53,942
<i>(كلارا تجهد بجهد)</i>

369
00:23:00,415 --> 00:23:02,284
<i>(جيمي)</i> المفاتيح هنا.

370
00:23:05,120 --> 00:23:07,055
<i>(فقاعات الماء)</i>

371
00:23:07,122 --> 00:23:09,391
<i>(كلارا)</i> هناك تسميات
على الصناديق.

372
00:23:09,457 --> 00:23:11,293
لا أستطيع أن أفهمهم تمامًا.

373
00:23:13,862 --> 00:23:16,031
<i>(كلارا تلهث)</i>

374
00:23:16,865 --> 00:23:18,166
<i>(جيمي)</i> كلارا، ماذا حدث؟

375
00:23:18,233 --> 00:23:20,602
<i>(إرني) ماذا يحدث هناك؟</i>

376
00:23:20,669 --> 00:23:22,370
<i>(كلارا)</i> لقد صدمني شيء ما.

377
00:23:22,437 --> 00:23:23,737
<i>(إرني) ماذا كان ذلك؟</i>

378
00:23:23,805 --> 00:23:25,473
<i>(كلارا)</i> لم أر.
لقد خرج للتو من العدم.

379
00:23:26,308 --> 00:23:27,976
<i>(كلارا تتنفس بشدة)</i>

380
00:23:30,946 --> 00:23:33,181
<i>(تتنفس كلارا بصعوبة)</i>

381
00:23:45,794 --> 00:23:48,129
<i>(كلارا تصرخ)</i>

382
00:23:48,196 --> 00:23:49,297
<i>(جيمي)</i> كلارا!

383
00:23:49,364 --> 00:23:51,199
<i>(كلارا تلهث بسرعة)</i>

384
00:23:51,266 --> 00:23:53,668
<i>(إرني)</i> كلارا، تحدثي معي!
أيمكنك سماعي؟

385
00:23:53,734 --> 00:23:55,370
- <i>(خط السياط)</i>
- يسوع!

386
00:23:57,005 --> 00:23:59,040
<i>(لهث بحدة)</i>

387
00:23:59,107 --> 00:24:01,009
<i>(جيمي)</i> تبا!
خطها الجوي يخرج!

388
00:24:01,076 --> 00:24:04,379
<i>(تصرخ كلارا
والسراويل بسرعة)</i>

389
00:24:04,446 --> 00:24:06,181
هل تستطيع سماعي؟ كلارا!

390
00:24:06,248 --> 00:24:08,250
<i>(كلارا تكافح)</i>

391
00:24:08,316 --> 00:24:09,951
<i>(كلارا ترتجف)</i>

392
00:24:10,018 --> 00:24:12,854
المسيح! جيمي، عليك أن تجدها
قبل أن ينفد الهواء منها!

393
00:24:12,921 --> 00:24:14,656
<i>(جيمي)</i> أنا أتعقبها.

394
00:24:29,337 --> 00:24:30,872
<i>(إيرني مذعورًا) جيمي!</i>
<i>ماذا يحدث؟</i>

395
00:24:30,939 --> 00:24:32,140
<i>(جيمي)</i> كلارا!

396
00:24:32,741 --> 00:24:33,975
إرني، لقد وجدت لها!

397
00:24:34,042 --> 00:24:37,045
- <i>(إيرني) جيد! حسنًا.</i>
- <i>(جيمي)</i> كلارا! كلارا!

398
00:24:37,112 --> 00:24:39,881
لقد فقدت الوعي.
سأقوم بتفجير.

399
00:24:39,948 --> 00:24:42,083
- <i>(إرني) روجر ذلك.</i>
- الاستعداد لسحبنا.

400
00:24:42,150 --> 00:24:44,986
- مهلا... كرنك العجلة!
- هيا.

401
00:24:48,390 --> 00:24:49,858
<i>(جيمي)</i> ها نحن قادمون.

402
00:24:51,159 --> 00:24:52,794
أسرع، هيا!

403
00:24:56,564 --> 00:24:59,467
<i>(جيمي)</i> كلارا، انتظري. يتمسك.

404
00:24:59,534 --> 00:25:01,403
<i>(اجهاد)</i>

405
00:25:06,241 --> 00:25:08,276
<i>(فقاعات الماء)</i>

406
00:25:09,544 --> 00:25:10,979
يا طفل.

407
00:25:11,046 --> 00:25:12,080
إله...

408
00:25:12,147 --> 00:25:14,115
يا إلهي.

409
00:25:14,182 --> 00:25:15,216
يا. يا.

410
00:25:15,283 --> 00:25:16,518
حسنًا يا صغيري.

411
00:25:16,584 --> 00:25:18,153
تمام. حسنًا.

412
00:25:18,219 --> 00:25:19,354
مهلا مهلا!

413
00:25:19,421 --> 00:25:22,023
تعال. هيا، استيقظ.
يمكنك أن تفعل ذلك.

414
00:25:22,090 --> 00:25:24,326
- <i>(لهاث وسروال)</i>
- <i>(إرني)</i> هذا كل شيء. بطيء. بطيء.

415
00:25:24,392 --> 00:25:26,728
- <i>(السعال والبصاق)</i>
- أوه، هذا كل شيء. هذا كل شيء.

416
00:25:26,796 --> 00:25:28,163
صه. هذا كل شيء.

417
00:25:28,229 --> 00:25:30,265
- <i>(كلارا تلهث بحثًا عن الهواء)</i>
- انظر هناك.

418
00:25:30,332 --> 00:25:32,600
- <i>(إرني)</i> حسنًا، حسنًا...
- <i>(كلارا تلهث بشدة)</i>

419
00:25:32,667 --> 00:25:34,402
<i>(إرني)</i> هل أنت بخير يا فتى؟

420
00:25:38,640 --> 00:25:40,875
- وامبا؟
- وامبا.

421
00:25:41,776 --> 00:25:43,044
أنت تمزح معي.

422
00:25:43,111 --> 00:25:45,447
سمكة قرش لعينة في النهر؟

423
00:25:45,513 --> 00:25:46,781
إنه قرش الثور.

424
00:25:46,848 --> 00:25:49,150
يعيش في المياه العذبة والمالحة.

425
00:25:49,217 --> 00:25:50,885
لكن ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟

426
00:25:50,952 --> 00:25:52,387
انها على بعد 50 ميلا من الساحل.

427
00:25:52,454 --> 00:25:54,589
أسماك القرش الثور تسبح في الأنهار.
مئات الأميال.

428
00:25:54,656 --> 00:25:56,324
أنجبي أطفالًا، ثم اسبحي للخارج.

429
00:25:56,391 --> 00:25:58,393
تلك التي تبقى أعلى النهر
عادة ما يكونون من الأحداث.

430
00:25:58,460 --> 00:26:02,263
لكن بالحكم على حجمها،
هذه أنثى بالغة.

431
00:26:02,330 --> 00:26:03,998
الإناث دائما أكبر.

432
00:26:04,065 --> 00:26:06,000
حسنًا، كم حجمها؟
هل نتحدث هنا؟

433
00:26:06,067 --> 00:26:08,804
آه، 12، 15 قدم. الأنف إلى الذيل.

434
00:26:08,870 --> 00:26:11,306
<i>(الثور)</i> صفقة كبيرة. هذا ليس كبيرا جدا.

435
00:26:11,373 --> 00:26:13,074
حسنا، معظم أسماك القرش الثور
ثمانية أقدام فقط.

436
00:26:13,141 --> 00:26:14,943
وهم أيضا الأكثر عدوانية.

437
00:26:15,009 --> 00:26:16,945
أوه، حسنا، هذا مجرد عظيم.

438
00:26:17,445 --> 00:26:20,715
أليس هذا ما أيها الغواصون
التعامل مع كل اسبوعين؟

439
00:26:20,782 --> 00:26:22,717
ماذا، أنت تقول لي
أنت القرف نفسك

440
00:26:22,784 --> 00:26:25,487
في كل مرة تظهر فيها سمكة قرش، أليس كذلك؟

441
00:26:25,553 --> 00:26:26,789
احصل على الكثير من هذا يا شباب.

442
00:26:26,856 --> 00:26:29,057
الغواصين المحترفين.
خائفة من السمكة اللعينة!

443
00:26:29,124 --> 00:26:31,259
قرش الثور ليس مجرد سمكة.

444
00:26:31,326 --> 00:26:32,994
بالتأكيد ليست واحدة
هذا شجاع بما فيه الكفاية

445
00:26:33,061 --> 00:26:34,229
لمهاجمة غواص.

446
00:26:34,295 --> 00:26:36,698
لا يهمني
إذا كان موبي ديك هناك.

447
00:26:36,765 --> 00:26:38,700
لديك وظيفة للقيام بها.
العودة إلى العمل.

448
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
<fontface="تاهوما" اللون="

449
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
أعرف... أعرف.

450
00:26:44,205 --> 00:26:47,375
فريقي لن يعود
حتى يتم التعامل مع هذا القرش.

451
00:26:47,442 --> 00:26:49,110
لذلك تريد مني أن قبض عليه بالنسبة لك؟

452
00:26:49,177 --> 00:26:50,645
لا يهمني من يمسكها.

453
00:26:51,413 --> 00:26:55,183
ولكن حتى يفعل شخص ما ...
نحن لا نغوص.

454
00:26:57,085 --> 00:26:58,620
<i>(تحت الأنفاس)</i> يسوع المسيح.

455
00:26:59,621 --> 00:27:03,358
تريد القبض على هذا الشيء...
يخرج من محفظتك.

456
00:27:03,425 --> 00:27:04,959
سرج أيها الأولاد.

457
00:27:05,026 --> 00:27:07,362
دعنا نذهب لنجد أنفسنا صيادًا.

458
00:27:07,962 --> 00:27:09,998
واحدة مع مجموعة من الكرات.

459
00:27:11,901 --> 00:27:13,836
<i>(يانوش)</i> أعرف إلى أين أذهب.

460
00:27:13,903 --> 00:27:15,437
<i>(يبدأ تشغيل المحرك)</i>

461
00:27:38,626 --> 00:27:39,862
<i>(إرني)</i> مرحبًا.

462
00:27:39,929 --> 00:27:41,362
لقد قمت بعمل جيد اليوم.

463
00:27:41,429 --> 00:27:44,499
لقد أنقذت حياتها.
أنا فخور بك.

464
00:27:44,566 --> 00:27:47,168
بالمناسبة، هل رأيت
ماذا كان داخل الشاحنة؟

465
00:27:47,235 --> 00:27:49,504
لا أستطيع أن أقول. مجرد صناديق خشبية.

466
00:27:49,571 --> 00:27:50,705
ما رأيك هو؟

467
00:27:50,772 --> 00:27:52,240
لا أعرف.

468
00:27:52,307 --> 00:27:55,210
لكن في الغوص التالي، اكتشف ذلك، حسنًا؟

469
00:27:56,411 --> 00:28:00,315
<i>(همسات)</i> أوه، جيمي!
أبقيه هادئا.

470
00:28:06,856 --> 00:28:08,423
اطرق، اطرق؟

471
00:28:08,490 --> 00:28:09,591
ادخل.

472
00:28:11,326 --> 00:28:13,428
آه، هل تشعر بتحسن يا طفل؟

473
00:28:14,028 --> 00:28:16,164
نعم، سأصل إلى هناك.

474
00:28:16,231 --> 00:28:18,934
حسنا، العلامة الأولى
من أي التهاب في المفاصل أو الصداع ،

475
00:28:19,000 --> 00:28:20,735
لقد اخبرتني، أليس كذلك؟

476
00:28:21,736 --> 00:28:23,304
نعم. لا، أنا، أم...

477
00:28:24,072 --> 00:28:26,641
- أعتقد أنني بخير. نعم.
- مم.

478
00:28:27,375 --> 00:28:28,443
أم...

479
00:28:29,711 --> 00:28:31,145
حسنا.

480
00:28:36,351 --> 00:28:39,687
تريد البقاء في الأعلى
من الآن فصاعدا، هذا جيد.

481
00:28:41,022 --> 00:28:43,424
أشعر وكأنني خذلتك.

482
00:28:44,125 --> 00:28:45,760
خذلكم جميعا.

483
00:28:45,828 --> 00:28:47,997
يا. أنت لم تخذل أحدا.

484
00:28:48,062 --> 00:28:49,464
يمكن أن يكون أي واحد منا.

485
00:28:49,531 --> 00:28:53,067
أنت على قيد الحياة. جيمي على قيد الحياة.
هذا كل ما يهم.

486
00:28:57,071 --> 00:28:59,474
أعتقد أنه يمكنك استخدام مشروب.

487
00:29:01,276 --> 00:29:03,111
أعتقد أننا جميعا نستطيع ذلك.

488
00:29:03,177 --> 00:29:07,749
<i>(نغمة موسيقى الجاز المتأرجحة المزاجية
التشغيل عبر مكبر الصوت)</i>

489
00:29:25,366 --> 00:29:26,334
أي حظ؟

490
00:29:26,401 --> 00:29:28,670
وجدنا صيادًا محليًا في المدينة.

491
00:29:29,237 --> 00:29:31,406
سيكون هنا أول شيء غدًا.

492
00:29:31,907 --> 00:29:33,042
<i>(النخر المتعب)</i>

493
00:29:33,508 --> 00:29:36,879
يدعي أنه خبير
اصطياد أسماك القرش في هذا النهر.

494
00:29:36,946 --> 00:29:38,646
ومن حسن حظك أنه يعمل بسعر رخيص.

495
00:29:39,514 --> 00:29:40,715
هذا عظيم.

496
00:29:41,783 --> 00:29:44,185
مرحباً بكم في اليوم الأول، يا شباب؟

497
00:29:44,853 --> 00:29:46,588
إذن، كيف حال الفأر الغريق؟

498
00:29:47,923 --> 00:29:50,425
أنا بخير. شكرا على السؤال.

499
00:29:50,491 --> 00:29:51,392
على الرحب والسعة.

500
00:29:51,459 --> 00:29:53,094
هل أنتم يا أولاد ستبقون هنا الليلة؟

501
00:29:53,161 --> 00:29:56,065
الجحيم لا.
حصلت على فندق مرة أخرى في المدينة.

502
00:29:56,130 --> 00:29:57,800
إنها حفرة اللعنة، ولكن...

503
00:29:57,866 --> 00:30:00,335
أفضل من أن أكون هنا
مع الذباب وهذه الحشرات.

504
00:30:00,401 --> 00:30:02,337
أوه، لا تخاف من بعض الأخطاء،
هل انت؟

505
00:30:05,941 --> 00:30:07,542
لست شاربًا يا جيمي بوي؟

506
00:30:08,343 --> 00:30:11,046
أوه، هذا صحيح. انها ليست قانونية
بالنسبة لك الكثير، أليس كذلك؟

507
00:30:11,112 --> 00:30:12,180
هذا عار.

508
00:30:12,246 --> 00:30:13,581
لماذا هو غير قانوني؟

509
00:30:13,648 --> 00:30:16,584
لأن السود يحبون
الحصول على شخ كثيرا.

510
00:30:17,151 --> 00:30:19,021
ليس بقدر ما أنت البيض.

511
00:30:19,088 --> 00:30:20,388
<i>(ضحكة مكتومة ناعمة)</i>

512
00:30:21,611 --> 00:30:23,280
هذا الغوغاء مجنون.

513
00:30:24,459 --> 00:30:25,526
نعم.

514
00:30:26,095 --> 00:30:27,395
<i>(تنهدات)</i>

515
00:30:30,131 --> 00:30:32,567
الآن، هو يصنع
نقطة جيدة هناك، إرني.

516
00:30:34,235 --> 00:30:35,637
هذا ما يفعله.

517
00:30:35,703 --> 00:30:38,807
رجل يكفي للقتال والموت
من أجل بلاده يقولون

518
00:30:38,874 --> 00:30:41,076
ولكن ليس رجلاً بما يكفي لشراء بيرة.

519
00:30:41,142 --> 00:30:42,644
وكان في الخدمة؟

520
00:30:42,710 --> 00:30:45,346
<i>(إرني)</i> نعم، قاتل اليابانيين.
غينيا الجديدة.

521
00:30:46,748 --> 00:30:47,850
اه...

522
00:30:48,817 --> 00:30:50,151
حسنا، حسنا، حسنا.

523
00:30:50,218 --> 00:30:53,588
<i>(نغمة موسيقى الجاز المتأرجحة المزاجية
يستمر)</i>

524
00:30:56,125 --> 00:30:57,358
<i>(انتهاء اللحن)</i>

525
00:31:00,328 --> 00:31:03,564
<i>(نغمة موسيقى الجاز Uptempo
اللعب عن بعد)</i>

526
00:31:04,800 --> 00:31:05,968
<i>(تنهدات)</i>

527
00:31:06,035 --> 00:31:08,003
هل سبق لك أن كنت
هاجمته سمكة قرش؟

528
00:31:08,070 --> 00:31:09,905
أوه نعم. الكثير من الأوقات.

529
00:31:09,972 --> 00:31:11,406
في الغالب الصغار.

530
00:31:11,472 --> 00:31:13,876
يأتون،
تحاول أن تأخذ قضمة.

531
00:31:13,942 --> 00:31:15,576
هل هذا هو المكان الذي جاءت منه ندبتك؟

532
00:31:16,244 --> 00:31:19,247
لا، كان هذا من الحرب.

533
00:31:19,714 --> 00:31:23,052
لكن عمي كان يسبح
ذات يوم وفقدت ذراعه.

534
00:31:23,118 --> 00:31:25,620
من هنا إلى الأسفل... ذهب.

535
00:31:25,687 --> 00:31:26,922
وامبا كبيرة، كبيرة.

536
00:31:27,488 --> 00:31:30,758
كان جدي
صياد عظيم للوامبا.

537
00:31:30,826 --> 00:31:32,760
أحصل على اسمي القبلي منه.

538
00:31:32,828 --> 00:31:34,163
بارياكادا.

539
00:31:34,228 --> 00:31:35,964
باري أكاد؟

540
00:31:36,031 --> 00:31:37,699
- بارياكادا.
- <i>(همسات)</i> باري...

541
00:31:37,765 --> 00:31:40,468
لقد عبر جميع أنحاء بلدي
برمحه الطويل.

542
00:31:40,535 --> 00:31:43,237
ويعبر كل نهر يصطاد،

543
00:31:43,304 --> 00:31:45,640
لكن وامبا، من الصعب الإمساك بها.

544
00:31:45,707 --> 00:31:47,910
ولكن إذا قبضنا عليه،
إنه أكل جيد.

545
00:31:47,976 --> 00:31:50,511
هذا إذا لم يأكلك أولاً.
<i>(ضحكة مكتومة بهدوء)</i>

546
00:31:51,279 --> 00:31:53,148
محظوظة جدًا لأنها سمحت لك بالرحيل.

547
00:31:53,214 --> 00:31:55,249
محظوظ جدا لأنك وجدت لي.

548
00:31:55,316 --> 00:31:57,719
الحيلة هي أن تعود مباشرة
في الماء.

549
00:31:57,785 --> 00:31:59,922
ط ط ط. العودة مباشرة
على الحصان، أليس كذلك؟

550
00:31:59,988 --> 00:32:01,355
<i>(ضحكة مكتومة بهدوء)</i>

551
00:32:01,422 --> 00:32:03,257
<i>(الثور)</i> هذه نصيحة جيدة.

552
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
<i>(إيرني يتجول في المسافة)</i>

553
00:32:07,495 --> 00:32:10,933
يا إلهي، رئيسك في العمل... من المؤكد أنه يستطيع ذلك
ضعهم بعيدًا، أليس كذلك؟

554
00:32:10,999 --> 00:32:13,301
<i>(إرني يتجول وهو في حالة سكر)</i>

555
00:32:13,367 --> 00:32:15,938
لسوء الحظ، نعم. <i>(تنهد بشدة)</i>

556
00:32:16,004 --> 00:32:17,638
<i>(جيمي)</i> سأتعامل معه.

557
00:32:17,705 --> 00:32:18,606
شكرًا لك.

558
00:32:18,673 --> 00:32:22,643
<i>(يواصل إرني
يتجول في حالة سكر)</i>

559
00:32:23,578 --> 00:32:25,246
إنها اللغة المحلية--
هل تريد بعض؟

560
00:32:25,313 --> 00:32:26,414
نعم جيد.

561
00:32:26,481 --> 00:32:28,316
<i>(يواصل إرني التجوال)</i>

562
00:32:30,853 --> 00:32:31,987
نعم، لماذا لا؟

563
00:32:34,022 --> 00:32:35,456
- <i>(جيمي) هيا.</i>
- <i>(إرني) مرحبًا!</i>

564
00:32:35,523 --> 00:32:37,092
- <i>(جيمي) هذا يكفي.</i>
- <i>(إرني) هاه؟</i>

565
00:32:37,159 --> 00:32:38,760
أعتقد أن لديك ما يكفي.
هيا...

566
00:32:38,827 --> 00:32:41,362
<i>(الثور)</i> أين الجحيم؟
هل وجد رئيسك هذا الطفل على أي حال؟

567
00:32:41,429 --> 00:32:43,498
كان إيرني يعمل على اللؤلؤة
المزارع قبل عدة سنوات

568
00:32:43,564 --> 00:32:45,200
عندما انقطع خرطومه.

569
00:32:45,266 --> 00:32:46,634
كان جيمي هو الذي وجده

570
00:32:46,701 --> 00:32:48,269
يرقد فاقداً للوعي في قاع البحر.

571
00:32:48,336 --> 00:32:49,704
أنقذ حياته.

572
00:32:49,771 --> 00:32:51,106
ماذا عنك؟

573
00:32:51,539 --> 00:32:53,407
كيف تنورة صغيرة جميلة
تحصل على نفسها

574
00:32:53,474 --> 00:32:55,110
في الغوص المهني؟

575
00:32:55,177 --> 00:32:56,744
بنفس الطريقة التي يفعلها الأولاد.

576
00:32:57,512 --> 00:32:59,614
لا يبدو أن هناك الكثير من المرح،

577
00:32:59,680 --> 00:33:02,283
تجميد مؤخرتك
في تلك المسامير المطاطية.

578
00:33:02,350 --> 00:33:05,254
أجرؤ على فكرتي عن المتعة
يختلف كثيرا عن لك.

579
00:33:05,319 --> 00:33:06,955
فلماذا تفعل ذلك؟

580
00:33:07,022 --> 00:33:08,623
المحيط.

581
00:33:08,689 --> 00:33:11,359
إنها الحدود الأخيرة على الأرض.

582
00:33:11,425 --> 00:33:13,728
لذلك قليل من الناس يستطيعون رؤيته.

583
00:33:13,796 --> 00:33:17,032
كما تعلمون، كنت محظوظا بذلك
إرني أعطاني الفرصة.

584
00:33:17,099 --> 00:33:18,699
لا أحد يفعل ذلك.

585
00:33:19,234 --> 00:33:20,668
هو صديقك؟

586
00:33:22,603 --> 00:33:25,373
<i>(تنهد بشدة)</i> إنه رئيسي.

587
00:33:25,439 --> 00:33:27,943
مهلا، مجرد إجراء محادثة.

588
00:33:29,044 --> 00:33:30,179
<i>(كلارا)</i> مم.

589
00:33:30,946 --> 00:33:32,848
إذا كنت تريد معرفة التفاصيل
عن حياتي،

590
00:33:32,915 --> 00:33:35,150
لماذا لا تخبرني
شيئا عنك؟

591
00:33:35,217 --> 00:33:37,252
- مثل ماذا؟
- <i>(شهيق بعمق)</i>

592
00:33:37,318 --> 00:33:41,290
مثل... ما العمل
هل أنت بالداخل، بالضبط؟

593
00:33:41,355 --> 00:33:43,324
العناية بالرجال.

594
00:33:43,391 --> 00:33:45,560
وتلك الصناديق
انهم مليئة؟

595
00:33:46,094 --> 00:33:47,728
منتجات العناية.

596
00:33:48,797 --> 00:33:49,998
يمين.

597
00:33:53,634 --> 00:33:56,704
لدينا بداية مبكرة.
طاب مساؤك.

598
00:34:00,408 --> 00:34:02,911
<i>(تنتهي نغمة الجاز)</i>

599
00:34:04,579 --> 00:34:07,648
<i>(إيرني يدندن وهو مخمور)</i>

600
00:34:09,617 --> 00:34:10,651
<i>(الهمهمات)</i>

601
00:34:10,718 --> 00:34:11,854
أوه...

602
00:34:11,920 --> 00:34:12,921
- <i>(كلارا)</i> إرني؟
- ط ط ط.

603
00:34:12,988 --> 00:34:15,123
أنا أقول لك هناك
هناك شيء خاطئ هنا.

604
00:34:15,190 --> 00:34:16,457
أنا لا أثق به.

605
00:34:16,524 --> 00:34:18,359
نفس.
انه يخيف القرف مني.

606
00:34:18,426 --> 00:34:19,594
<i>(كلارا)</i> بالضبط.

607
00:34:19,660 --> 00:34:21,495
انظر، نحن لا نعرف
ماذا يوجد في تلك الصناديق،

608
00:34:21,562 --> 00:34:22,630
لكنها لا يمكن أن تكون جيدة.

609
00:34:22,697 --> 00:34:24,266
دعنا فقط نحزم أمتعتنا ونذهب
الليلة.

610
00:34:24,333 --> 00:34:25,566
سنعيد لهم أموالهم

611
00:34:25,633 --> 00:34:27,401
<i>(الغمغمة)</i> لا! ننتهي من المهمة.

612
00:34:27,468 --> 00:34:29,470
إرني. سيكون هناك وظائف أخرى.

613
00:34:29,537 --> 00:34:31,173
يمكننا أن نتدبر أمرنا بدون هذا.

614
00:34:31,240 --> 00:34:33,075
لا توجد وظائف أخرى!

615
00:34:34,843 --> 00:34:37,645
نحن لن نغادر.
هذه هي نهاية الأمر.

616
00:34:37,712 --> 00:34:40,548
اتركني وحدي. <i>(يئن بهدوء)</i>

617
00:34:40,615 --> 00:34:41,649
صحيح.

618
00:34:42,483 --> 00:34:43,751
<i>(تتنهد كلارا)</i>

619
00:34:51,392 --> 00:34:52,760
<i>(تنهيدة غاضبة)</i>

620
00:35:02,271 --> 00:35:04,639
<i>(إيرني شخير نائم)</i>

621
00:35:13,982 --> 00:35:16,417
- صباح.
- صباح.

622
00:35:17,252 --> 00:35:18,887
<i>(الحصان يقطع مسافة بعيدة)</i>

623
00:35:19,720 --> 00:35:21,722
- <i>(شخير الحصان)</i>
- <i>(كلارا)</i> إرني.

624
00:35:23,125 --> 00:35:25,027
<i>(رقيب)</i> صباح الخير.

625
00:35:25,093 --> 00:35:26,527
رقيب.

626
00:35:26,594 --> 00:35:27,963
<i>(يانوسز يهمس)</i> مرحبًا.

627
00:35:29,697 --> 00:35:32,034
حسنا، هذا بعض مثيرة للاهتمام
المعدات التي لديك هناك.

628
00:35:33,802 --> 00:35:34,635
نعم.

629
00:35:34,702 --> 00:35:36,570
اه، نحن نساعد هؤلاء السادة

630
00:35:36,637 --> 00:35:38,639
انتشال سيارة من النهر.

631
00:35:38,706 --> 00:35:42,476
أوه. ولم يكن لدي أي تقرير عن ذلك.
هل أصيب أحد؟

632
00:35:43,378 --> 00:35:45,213
Y-- سيكون عليك التحدث معهم.

633
00:35:48,984 --> 00:35:51,519
إذن... لماذا لم تفعل ذلك
الإبلاغ عن الحادث؟

634
00:35:51,585 --> 00:35:53,055
لم أكن أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك.

635
00:35:53,121 --> 00:35:54,588
هل كان أي شخص آخر متورطا؟

636
00:35:54,655 --> 00:35:57,859
لا. لقد كان أنا فقط.
لكنني خرجت في الوقت المناسب.

637
00:35:57,926 --> 00:35:59,261
حظ الايرلنديين.

638
00:35:59,328 --> 00:36:01,029
<i>(كلاهما يضحكان)</i>

639
00:36:01,930 --> 00:36:03,098
تماما.

640
00:36:04,032 --> 00:36:06,634
حسنا، إذا كنت تفكر في
يغامر في النهر

641
00:36:06,701 --> 00:36:08,403
يجب أن تكون حذرا.

642
00:36:08,469 --> 00:36:09,905
هناك أسماك القرش هناك.

643
00:36:09,972 --> 00:36:13,641
نعم، نحن نعرف. كان لدينا سيئة
فرشاة مع واحدة أمس.

644
00:36:13,708 --> 00:36:17,112
نحن في انتظار صائد أسماك القرش.
بوب دروموند.

645
00:36:17,179 --> 00:36:20,182
أوه. أنا أعرف بوب. إنه رجل طيب.

646
00:36:20,248 --> 00:36:21,782
حسنًا ، سوف يقوم بفرزك.

647
00:36:21,850 --> 00:36:23,484
شكرا لمرورك أيها الضابط.

648
00:36:23,551 --> 00:36:24,820
حظ سعيد.

649
00:36:29,191 --> 00:36:30,225
<i>(إرني)</i> نعم.

650
00:36:33,862 --> 00:36:34,896
سيدتي.

651
00:36:45,573 --> 00:36:47,575
أوي! إنه هنا.

652
00:36:47,641 --> 00:36:49,510
<i>(أزيز المحرك من مسافة بعيدة)</i>

653
00:36:57,685 --> 00:36:59,454
<i>(تمتم)</i> "خارج القارب،"
يقولون...

654
00:36:59,520 --> 00:37:01,156
لا يمكن أن يكون جادا.

655
00:37:07,262 --> 00:37:09,931
مهلا أيها الشاب...
هنا تذهب.

656
00:37:11,166 --> 00:37:13,101
آه، صباح الخير أيها السادة!

657
00:37:13,168 --> 00:37:14,469
بوب.

658
00:37:14,535 --> 00:37:15,770
رجل كبير.

659
00:37:16,771 --> 00:37:18,240
لذا...

660
00:37:18,306 --> 00:37:20,208
من يريد الذهاب للصيد إذن، إيه؟

661
00:37:20,275 --> 00:37:22,077
سنترك ذلك للخبير.

662
00:37:22,144 --> 00:37:24,446
لكنك تحضر هذا الطفل
العودة بحلول الغداء،

663
00:37:24,513 --> 00:37:26,515
ستكون هناك مكافأة قدرها خمسون جنيهًا.

664
00:37:26,580 --> 00:37:30,519
ط ط ط. لقد حصلت على نفسك
صفقة هناك.

665
00:37:30,584 --> 00:37:31,786
صحيح يا.

666
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
صحيح، لذلك، على ما أعتقد
سمعتم جميعا عن

667
00:37:33,288 --> 00:37:36,058
تم القبض على الأبيض العظيم
قبالة بوندي قبل بضعة أشهر؟

668
00:37:36,124 --> 00:37:37,959
كان كل شيء في الأوراق.

669
00:37:38,026 --> 00:37:39,094
كان هذا أنا.

670
00:37:39,161 --> 00:37:41,163
صحيح، لقد اصطدت المزيد من أسماك القرش
مما أستطيع أن أتذكر.

671
00:37:41,229 --> 00:37:42,798
هذا لا يقول الكثير، ولكن...

672
00:37:42,864 --> 00:37:46,034
على طول هذا الامتداد
من النهر هنا. حق؟

673
00:37:46,101 --> 00:37:48,602
كان هذا هو الأكبر
قرش الثور الذي رأيته من قبل.

674
00:37:48,669 --> 00:37:50,638
أنثى. هم دائما أكبر.

675
00:37:50,704 --> 00:37:53,041
يمكن أن تكون حاملاً. ربما
هذا هو السبب في أنها عدوانية جدا.

676
00:37:53,108 --> 00:37:54,642
نعم. أكثر من المحتمل.

677
00:37:54,708 --> 00:37:57,345
و الخاص بك، اه،
رحلة غوص صغيرة هنا

678
00:37:57,412 --> 00:37:59,647
في رقبتها من الغابة،
وهي لا تحب ذلك لا شيء.

679
00:37:59,713 --> 00:38:01,516
ما هي الاحتمالات اللعينة؟

680
00:38:01,582 --> 00:38:02,851
لا تقلق.

681
00:38:02,918 --> 00:38:05,220
إذا كانت لا تزال هناك،
سوف قبض عليها.

682
00:38:05,287 --> 00:38:06,587
حسنًا؟

683
00:38:06,654 --> 00:38:09,791
الآن، أنا بحاجة إلى اثنين من المتطوعين.
من سيأتي معي؟

684
00:38:09,858 --> 00:38:12,961
اه- اه! آسف يا آنسة. حظ سيء
أن يكون على متنها امرأة.

685
00:38:13,028 --> 00:38:14,896
إذا كانت كبيرة
كما تقول هي

686
00:38:14,963 --> 00:38:17,132
نحن بحاجة إلى كل العضلات
يمكننا الحصول عليها، أليس كذلك؟

687
00:38:17,199 --> 00:38:19,034
وليس أنت أيها الشجاع..
أنت ضرطة، سوف تعطينا إكرامية!

688
00:38:19,101 --> 00:38:20,601
- من آخر؟
- سأذهب.

689
00:38:20,668 --> 00:38:22,003
آه، فتى جيد. تعال.

690
00:38:22,070 --> 00:38:24,005
أراهن أنك اصطدت سمكة أو اثنتين
في حياتك، هل فعلت ذلك؟

691
00:38:24,072 --> 00:38:25,807
جيد. يا تعرف كيف
لتشغيل محرك يا بني؟

692
00:38:25,874 --> 00:38:27,909
- نعم.
- القفز على الداخل.

693
00:38:27,976 --> 00:38:30,545
بالتأكيد يتفوق على زورق النباح،
أليس كذلك، إيه؟

694
00:38:30,611 --> 00:38:31,645
<i>(بوب يقهقه)</i>

695
00:38:31,712 --> 00:38:33,381
- صحيح يا، من آخر؟
- شون بوي.

696
00:38:33,448 --> 00:38:35,350
- لقد تطوعت للتو.
- <i>(سخرية)</i>

697
00:38:38,120 --> 00:38:40,155
هل تمزح معي؟
أنا لن أركب في هذا القارب.

698
00:38:40,922 --> 00:38:42,124
ماذا قلت للتو؟

699
00:38:42,190 --> 00:38:44,392
أنظر، أنا لن أركب ذلك القارب.
جعل واحدا منهم يفعل ذلك.

700
00:38:45,193 --> 00:38:46,394
خياران.

701
00:38:46,461 --> 00:38:48,096
يمكنك الحصول على مؤخرتك في هذا القارب،

702
00:38:48,163 --> 00:38:50,132
أو حذائي في مؤخرتك.

703
00:38:52,868 --> 00:38:53,902
حسنًا.

704
00:38:56,071 --> 00:38:57,738
هل نحن على ما يرام للذهاب؟

705
00:38:57,806 --> 00:39:00,008
الحق يا، هذا هنا
للكبار.

706
00:39:00,075 --> 00:39:01,910
إنهم لا يحبون أن يتم القبض عليهم.

707
00:39:01,977 --> 00:39:04,112
القليل من الحافز، حسنًا؟
تبين لها من هو رئيسه.

708
00:39:04,179 --> 00:39:07,415
أنت تعلم أن الرصاص يبطئ
عندما ضربوا الماء؟

709
00:39:07,482 --> 00:39:10,252
حسنًا، سأطلق النار عليها
وعندما تكون خارج الماء، إذن،

710
00:39:10,318 --> 00:39:11,752
أليس كذلك يا آنسة؟

711
00:39:11,820 --> 00:39:13,855
<i>(ضحكة مكتومة ساخرة)</i> صحيح،
هل يمكنك التعامل مع ذلك يا بني؟

712
00:39:13,922 --> 00:39:15,756
- هل البابا كاثوليكي؟
- <i>(بندقية الديكة)</i>

713
00:39:15,824 --> 00:39:17,725
حصلت على ركلة ملحوظة.
راقبها، حسنًا؟

714
00:39:17,792 --> 00:39:19,895
حسنًا، حسنًا.
أتمنى لنا الحظ!

715
00:39:19,961 --> 00:39:21,396
يا رفيقي، أعطينا
يشق بها، هلا فعلت؟

716
00:39:21,463 --> 00:39:22,564
بالتأكيد.

717
00:39:22,631 --> 00:39:24,132
<i>(بوب)</i> حسنًا، اقفز للأمام.

718
00:39:25,333 --> 00:39:26,268
صحيح يا جينغو!

719
00:39:26,334 --> 00:39:27,369
<i>(اهتزاز المحرك)</i>

720
00:39:27,435 --> 00:39:28,503
لا يا جينجو.

721
00:39:28,570 --> 00:39:30,472
لا تحرجني الآن، جينغو، هيا.

722
00:39:31,173 --> 00:39:34,176
أنت تعرف ماذا تفعل.
هناك أناس يشاهدون هنا...

723
00:39:34,242 --> 00:39:35,443
دعنا نذهب.

724
00:39:35,510 --> 00:39:37,245
<i>(يصدر صوت المحرك ثم يبدأ في العمل)</i>

725
00:39:37,312 --> 00:39:38,513
ها نحن ذا!

726
00:39:38,580 --> 00:39:40,882
دعونا نذهب لصيد الأسماك! أنت الجمال!

727
00:39:43,185 --> 00:39:44,386
يوم جميل...

728
00:39:44,452 --> 00:39:47,222
<i>(يتحدث بوب بمرح)</i>

729
00:39:58,266 --> 00:40:01,169
<i>(بوب)</i> يعجبني هذا الشعور
من هذا المكان هنا يا أولاد.

730
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
محرك القطع.

731
00:40:02,304 --> 00:40:04,606
- تشاك لنا هذا القضيب أولا.
- <i>(توقف المحرك)</i>

732
00:40:04,673 --> 00:40:06,341
مجرد رمي تلك المرساة.

733
00:40:07,375 --> 00:40:08,643
حذرا.

734
00:40:08,709 --> 00:40:10,946
نعم. هذا هو المكان.

735
00:40:13,548 --> 00:40:15,083
صحيح يا.

736
00:40:15,150 --> 00:40:16,251
<i>(بقع الإرساء)</i>

737
00:40:16,318 --> 00:40:18,786
مجرد رمي قليلا
من هذه الأشياء الجميلة.

738
00:40:19,788 --> 00:40:22,190
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
هذه أسماك القرش الحب

739
00:40:22,257 --> 00:40:24,559
من رائحة الدم في الماء.

740
00:40:24,626 --> 00:40:26,595
يدفع التافهين إلى الجنون.

741
00:40:26,661 --> 00:40:28,663
يضربهم في حالة جنون.

742
00:40:28,729 --> 00:40:31,533
في بعض الأحيان يبدأون
أكل أنفسهم.

743
00:40:31,600 --> 00:40:33,468
إنه مشهد رائع، أقول لك!

744
00:40:34,636 --> 00:40:35,870
نعم.

745
00:40:40,774 --> 00:40:43,545
حسنًا، ها نحن ذا.
دعونا ندخل في الماء.

746
00:40:43,612 --> 00:40:45,080
اه.

747
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
<i>(بقع الخط)</i>

748
00:40:48,749 --> 00:40:50,485
على اليمين، على اليمين.

749
00:40:52,454 --> 00:40:54,155
<i>(شون)</i> إذن، ماذا الآن؟

750
00:40:54,222 --> 00:40:56,424
<i>(بوب)</i> حسنًا، الآن...

751
00:40:56,491 --> 00:40:57,826
نحن ننتظر.

752
00:41:00,662 --> 00:41:01,930
يمين.

753
00:41:04,899 --> 00:41:07,569
<i>(زقزقة الطيور، زقزقة)</i>

754
00:41:07,636 --> 00:41:10,338
<i>(تصفيق الماء بلطف)</i>

755
00:41:12,707 --> 00:41:14,009
<i>(نقرات أخف)</i>

756
00:41:28,890 --> 00:41:30,358
<i>(أزيز الخط)</i>

757
00:41:31,660 --> 00:41:33,395
ها نحن ذا يا أولاد.

758
00:41:33,461 --> 00:41:35,897
<i>(أنين الخط)</i>

759
00:41:39,668 --> 00:41:41,836
هيا، خذ قضمة كبيرة.

760
00:41:42,704 --> 00:41:45,407
حسنا...

761
00:41:45,473 --> 00:41:47,509
<i>(صيحات)</i> أعطني يد العون!

762
00:41:47,575 --> 00:41:48,743
أعطني يد المساعدة!

763
00:41:48,810 --> 00:41:52,113
<i>(كلا الشخير والإجهاد)</i>

764
00:41:53,648 --> 00:41:55,350
<i>(بوب يصيح)</i>

765
00:41:57,419 --> 00:41:59,287
<i>(ملف البكرة سريعًا)</i>

766
00:41:59,354 --> 00:42:00,555
لا!

767
00:42:03,591 --> 00:42:05,160
- <i>(شون)</i> تبا.
- الجحيم الدموي.

768
00:42:06,061 --> 00:42:07,996
أعطني صندوق الأدوات هذا يا جيمي.

769
00:42:08,596 --> 00:42:10,999
- <i>(شون)</i> ماذا حدث؟
- آه، لقد كانت محظوظة، هذا كل شيء.

770
00:42:11,066 --> 00:42:13,134
وكذلك فعلت أنت. لقد دخلت تقريبا.

771
00:42:13,201 --> 00:42:15,503
- <i>(شون)</i> نعم.
- شكرا يا صديقي.

772
00:42:16,471 --> 00:42:18,273
يا أولاد، لقد عادت!

773
00:42:19,641 --> 00:42:20,909
إذا كنت تستطيع توصيلها، قم بتوصيلها.

774
00:42:20,975 --> 00:42:22,577
- قم بتوصيله!
- <i>(زفير حاد)</i>

775
00:42:22,644 --> 00:42:24,579
آه، اللعنة... <i>(بندقية مربى)</i>

776
00:42:24,646 --> 00:42:26,114
<i>(جيمي)</i> هنا!

777
00:42:26,181 --> 00:42:27,716
<i>(بندقية الديوك)</i>

778
00:42:27,782 --> 00:42:29,584
- <i>(طلق ناري)</i>
- إرني؟

779
00:42:29,651 --> 00:42:31,319
هل ترى هذا؟

780
00:42:33,288 --> 00:42:34,422
<i>(طلق ناري)</i>

781
00:42:36,826 --> 00:42:38,126
<i>(طلق ناري)</i>

782
00:42:43,598 --> 00:42:45,033
احتفظ بها.

783
00:42:46,401 --> 00:42:47,869
<i>(بوب)</i> المسيح...

784
00:42:53,843 --> 00:42:55,811
- <i>(يضرب القارب بعنف)</i>
- <i>(الجميع يهتفون)</i>

785
00:42:55,877 --> 00:42:57,479
- <i>(بوب)</i> خذ لقطة!
- <i>(شون)</i> أطلق النار!

786
00:42:57,545 --> 00:42:59,114
- <i>(طلق ناري)</i>
- <i>(شون)</i> هيا!

787
00:43:01,549 --> 00:43:02,917
أعطني الحربة اللعينة.

788
00:43:02,984 --> 00:43:04,619
- ماذا؟
- أعطني الحربة!

789
00:43:05,453 --> 00:43:06,721
تعال!

790
00:43:06,789 --> 00:43:07,823
جيد.

791
00:43:10,558 --> 00:43:12,160
<i>(بوب)</i> أين أنت؟

792
00:43:19,467 --> 00:43:22,170
نعم. تعال.

793
00:43:23,138 --> 00:43:26,508
<i>(الجميع يصرخ)</i>

794
00:43:27,843 --> 00:43:31,079
<i>(كل الصخب والرش)</i>

795
00:43:32,947 --> 00:43:35,885
- لا أستطيع النهوض!
- <i>(كل الصراخ)</i>

796
00:43:35,950 --> 00:43:38,019
التحرك والاحتفاظ بها ثابتة.

797
00:43:40,088 --> 00:43:43,391
<i>(صراخ بعيد، صراخ)</i>

798
00:43:44,125 --> 00:43:45,427
<i>(شون)</i> أسرع!

799
00:43:47,328 --> 00:43:50,064
- اصعد إلى القارب!
- اللعنة! آه!

800
00:43:56,004 --> 00:43:57,572
<i>(صراخ الرجال)</i>

801
00:44:00,442 --> 00:44:02,210
<i>(يصرخ بوب)</i>

802
00:44:02,277 --> 00:44:04,412
<i>(صراخ غير واضح
والصراخ)</i>

803
00:44:04,479 --> 00:44:05,947
هيا!

804
00:44:09,350 --> 00:44:11,753
- <i>(يواصل بوب الصراخ)</i>
- <i>(جيمي يتلعثم)</i>

805
00:44:11,821 --> 00:44:14,122
<i>(صراخ وهياج)</i>

806
00:44:16,524 --> 00:44:17,893
لا...لا!

807
00:44:17,959 --> 00:44:19,260
<i>(الهمهمات)</i>

808
00:44:19,327 --> 00:44:20,528
<i>(لهاث)</i>

809
00:44:20,595 --> 00:44:22,063
يسوع المسيح.

810
00:44:22,664 --> 00:44:26,301
<i>(كلاهما يتنفس بصعوبة)</i>

811
00:44:27,302 --> 00:44:28,736
نحن في القرف الدموي العميق!

812
00:44:28,804 --> 00:44:31,639
<i>(شون، بشكل محموم)</i> أخرجنا من هنا!
تعال! تعال!

813
00:44:31,706 --> 00:44:33,608
<i>(شون يبكي)</i>

814
00:44:33,675 --> 00:44:35,343
<i>(يبدأ تشغيل المحرك)</i>

815
00:44:45,921 --> 00:44:46,856
جيمي!

816
00:44:46,922 --> 00:44:48,323
<i>(كلارا تلهث بشدة)</i>

817
00:44:48,389 --> 00:44:50,826
- هل أنت بخير؟ أنت بخير؟
- أنا بخير.

818
00:44:50,893 --> 00:44:52,527
- نعم؟
- أنا بخير.

819
00:44:52,594 --> 00:44:55,063
<i>(يضحك)</i>

820
00:44:55,129 --> 00:44:57,665
آه، أرى أنك كنت كذلك
السباحة مرة أخرى، شون بوي.

821
00:44:57,732 --> 00:45:00,803
<i>(يانوش)</i> أعتقد أن بوب العجوز
لم يكن كل ما تم تصدعه ليكون.

822
00:45:00,870 --> 00:45:03,304
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
رجل مات!

823
00:45:03,371 --> 00:45:05,306
ماذا بك بحق الجحيم؟!

824
00:45:06,641 --> 00:45:08,811
<i>(الثور)</i> أين تعتقد؟
هل ستذهب يا إرني؟

825
00:45:08,878 --> 00:45:10,545
يجب أن أبلغ الشرطة بالأمر.

826
00:45:10,612 --> 00:45:12,313
أنت لا تبلغ عن أي شيء.

827
00:45:12,380 --> 00:45:13,548
<i>(إرني)</i> لماذا لا؟

828
00:45:13,615 --> 00:45:15,683
- لديك عمل للقيام به.
- وما <i>ما هي</i> وظيفتنا بالضبط؟

829
00:45:15,750 --> 00:45:18,520
ضع كمامة سخيف عليها،
إرني، قبل أن أفعل.

830
00:45:19,889 --> 00:45:21,656
انتهت هذه المهمة.

831
00:45:23,024 --> 00:45:24,292
<i>(يسقط النقد على الأرض)</i>

832
00:45:24,359 --> 00:45:26,594
كلارا، جيمي، دعونا نحزم الشاحنة.

833
00:45:27,762 --> 00:45:30,331
- إرني!
- اه اه اه اه!

834
00:45:30,966 --> 00:45:32,467
<i>(مسدس الديوك)</i>

835
00:45:33,167 --> 00:45:35,804
لا شيء ينتهي حتى أقول ذلك.

836
00:45:36,271 --> 00:45:38,974
سأطعمك شخصياً
التنورة والظلام

837
00:45:39,040 --> 00:45:40,508
لتلك السمكة اللعينة

838
00:45:40,575 --> 00:45:42,777
قطعة واحدة من العصير في كل مرة.
حصلت على ذلك؟

839
00:45:42,845 --> 00:45:44,112
ماذا يوجد في الصناديق؟

840
00:45:44,178 --> 00:45:46,949
ما هي الصفقة، إرني؟
لا توجد أسئلة.

841
00:45:47,715 --> 00:45:50,986
أقسم بالله لا أحد يحفظ
كلمتهم اللعينة بعد الآن.

842
00:45:51,052 --> 00:45:52,587
<i>(همهمات إيرني)</i>

843
00:45:54,155 --> 00:45:55,858
- <i>(إيرني يتأوه)</i>
- سمكة قرش أو لا سمكة قرش،

844
00:45:55,925 --> 00:45:57,358
سوف تعود إلى ذلك النهر.

845
00:45:57,425 --> 00:46:01,095
أنت تخبرنا بما هو هناك،
أو نلقي نظرة بأنفسنا.

846
00:46:01,629 --> 00:46:02,865
سبائك الذهب.

847
00:46:02,932 --> 00:46:05,433
وقبل أن تسأل،
نعم، لقد سرقتها.

848
00:46:05,500 --> 00:46:08,603
أنت تدرك كم من الوقت
وهذا سوف يستغرق لإحضار؟

849
00:46:10,138 --> 00:46:11,639
هذه مشكلتك يا إرني.

850
00:46:12,507 --> 00:46:15,010
لهذا السبب أدفع لك الأموال الكبيرة.

851
00:46:15,076 --> 00:46:17,779
عليك معرفة ذلك. وسريع.

852
00:46:20,015 --> 00:46:23,052
وماذا يحدث بعد ذلك؟
لنا. عندما يتم ذلك.

853
00:46:23,117 --> 00:46:25,687
حسنا، تحصل على أموال
وتذهب إلى المنزل.

854
00:46:25,753 --> 00:46:27,555
الجميع سعداء.

855
00:46:30,458 --> 00:46:32,093
<i>(الطرق)</i>

856
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
يمكنني الهرب والحصول على المساعدة.

857
00:46:46,262 --> 00:46:47,138
خطير جدا.

858
00:46:47,513 --> 00:46:48,681
علينا أن نفعل شيئا.

859
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
رقم اترك الأمر لي.

860
00:46:51,679 --> 00:46:52,714
<i>(أكواد البندقية)</i>

861
00:46:53,281 --> 00:46:57,185
أنت تتحدث الإنجليزية، أو لا تتحدث.

862
00:47:02,858 --> 00:47:05,460
<i>(استئناف الطرق)</i>

863
00:47:07,695 --> 00:47:09,163
<i>(جيمي همهمات)</i>

864
00:47:11,900 --> 00:47:14,535
بحق الجحيم هذا؟ طوف؟

865
00:47:14,602 --> 00:47:15,838
إنها مزلجة.

866
00:47:15,904 --> 00:47:19,173
نخرجه ونحمله
ثم ارفعه إلى الشاطئ.

867
00:47:19,240 --> 00:47:20,475
بشرط أن لا ينقطع.

868
00:47:20,541 --> 00:47:22,477
هناك الأشجار المتساقطة
في كل مكان هناك.

869
00:47:22,543 --> 00:47:24,212
سنصنع الطريق بأفضل ما نستطيع.

870
00:47:24,278 --> 00:47:26,115
ينبغي لنا أيضا إعداد
شرك أسفل النهر.

871
00:47:26,180 --> 00:47:27,415
بعض اللحوم على حبل وخطاف.

872
00:47:27,482 --> 00:47:29,217
قد يحتفظ بالقرش
يصرف لفترة كافية

873
00:47:29,283 --> 00:47:31,152
ليعطينا فرصة. <i>(زفير)</i>

874
00:47:31,219 --> 00:47:33,388
ترى؟ تماما كما قلت...

875
00:47:33,454 --> 00:47:35,090
الناس ليسوا أكثر إبداعا أبدا

876
00:47:35,156 --> 00:47:37,258
مما كانت عليه عندما حصلوا على بندقية
إلى رؤوسهم.

877
00:47:40,261 --> 00:47:41,930
إذن، ماذا ننتظر؟

878
00:47:41,997 --> 00:47:44,432
<i>(نعيق الطيور)</i>

879
00:47:46,135 --> 00:47:47,535
<i>(همهمات بجهد)</i>

880
00:47:47,602 --> 00:47:48,703
<i>(دفقة الماء)</i>

881
00:47:50,238 --> 00:47:51,706
صحيح، راقب عن كثب.

882
00:47:51,773 --> 00:47:53,809
تراه يؤخذ
هذا هو جديلة لدينا.

883
00:48:07,122 --> 00:48:08,523
<i>(نفس كلارا العميق)</i>

884
00:48:09,557 --> 00:48:11,192
إرني؟

885
00:48:11,259 --> 00:48:13,028
اسمحوا لي أن أعود إلى هناك.

886
00:48:13,095 --> 00:48:14,830
أنت لم تكن في دعوى
في أشهر.

887
00:48:14,897 --> 00:48:16,631
أنت لن تذهب في هذا النهر.

888
00:48:17,765 --> 00:48:20,903
الى جانب ذلك، أنت جيد على العجلات.
أنت أفضل مني.

889
00:48:24,439 --> 00:48:27,843
لقد أدخلتنا في هذه الفوضى
عندما كان ينبغي لي أن أبتعد.

890
00:48:29,243 --> 00:48:30,946
هذا علي.

891
00:48:32,815 --> 00:48:33,748
<i>(زفير حاد)</i>

892
00:48:33,816 --> 00:48:36,751
دعونا ننجز الأمر،
وبعد ذلك يمكننا العودة إلى المنزل.

893
00:48:38,120 --> 00:48:39,154
يمين.

894
00:48:39,220 --> 00:48:40,688
<i>(إرني)</i> حسنًا.

895
00:48:40,755 --> 00:48:41,890
مستعد؟

896
00:48:50,032 --> 00:48:52,600
<i>(تصفيق الماء بلطف)</i>

897
00:48:55,137 --> 00:48:56,404
<i>(دفقة الماء)</i>

898
00:49:04,079 --> 00:49:05,379
<i>(صفارات)</i>

899
00:49:05,948 --> 00:49:07,782
لقد أخذ الطعم!

900
00:49:10,318 --> 00:49:12,087
<i>(كلارا) إرني، سمكة القرش</i>
<i>تم أخذ الشرك.</i>

901
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
<i>يجب أن تكون واضحًا تمامًا.</i>

902
00:49:13,621 --> 00:49:16,624
<i>(إرني)</i> شكرًا، كلارا.
جيمي، ابق يقظًا.

903
00:49:18,292 --> 00:49:20,028
<i>(كلارا)</i> أنت تغذي السطور.

904
00:49:37,378 --> 00:49:38,914
<i>(إرني)</i> المسيح...

905
00:49:38,981 --> 00:49:41,783
<i>(بإحباط)</i> لا أستطيع الرؤية
شيء لعنة هنا!

906
00:49:42,918 --> 00:49:44,318
<i>(كلارا) احترس من العقبات.</i>

907
00:49:44,385 --> 00:49:46,587
<i>يجب أن تكون في الشاحنة</i>
<i>في بضع دقائق.</i>

908
00:50:13,614 --> 00:50:15,616
إرني، كيف تسير الأمور هناك؟

909
00:50:15,683 --> 00:50:17,451
<i>الشرك لن يدوم إلى الأبد.</i>

910
00:50:17,518 --> 00:50:19,254
<i>(إرني)</i> نسير بأسرع ما يمكن.

911
00:50:19,320 --> 00:50:21,489
<i>(إيرني يتنفس بصعوبة)</i>

912
00:50:25,227 --> 00:50:27,796
هناك. أرى ذلك. إلى الأمام مباشرة.

913
00:50:27,863 --> 00:50:30,899
حسنًا يا جيمي، دعنا نفتحه.

914
00:50:37,306 --> 00:50:40,876
<i>(التنفس الثقيل)</i>

915
00:50:45,746 --> 00:50:49,117
<i>(إيرني يجهد بجهد)</i>

916
00:50:49,184 --> 00:50:50,418
<i>(همهمات إيرني)</i>

917
00:50:51,352 --> 00:50:52,855
الباب مفتوح.

918
00:50:52,921 --> 00:50:54,422
نحن في العمل.

919
00:50:58,894 --> 00:51:00,162
الجحيم الدموي.

920
00:51:00,229 --> 00:51:01,495
<i>(كلارا) ما الأمر؟</i>

921
00:51:01,562 --> 00:51:03,731
<i>(إرني)</i> لا بد أن يكون هناك
عشرين صندوقًا بالأسفل هنا.

922
00:51:03,799 --> 00:51:06,168
لا توجد طريقة نستطيع أن نفعل ذلك
خذ هذا في رحلة واحدة.

923
00:51:06,235 --> 00:51:08,103
<i>سنحتاج إلى رحلتين.</i>

924
00:51:08,170 --> 00:51:09,838
سوف تكون محظوظا للبقاء على قيد الحياة واحدة.

925
00:51:09,905 --> 00:51:12,640
<i>(إيرني) لا يوجد خيار... الونش</i>
<i>يمكنه التعامل مع الكثير فقط.</i>

926
00:51:12,707 --> 00:51:15,244
<i>(جيمي)</i> هيا.
لا وقت لنضيعه.

927
00:51:15,811 --> 00:51:17,445
<i>(إرني)</i> سأبدأ بالتحميل يا جيمي.

928
00:51:17,511 --> 00:51:20,581
- قم بإحضار مصباح العمل.
- <i>(جيمي)</i> انسخ ذلك.

929
00:51:32,127 --> 00:51:33,461
<i>(جيمي)</i> لقد انتهى الأمر.

930
00:51:33,527 --> 00:51:35,097
<i>(إرني)</i> عمل جيد.

931
00:51:35,596 --> 00:51:38,867
اقفز الآن وابدأ بالمرور
تلك الصناديق من خلال.

932
00:51:39,968 --> 00:51:41,602
<i>(جيمي)</i> أنا أعمل على ذلك.

933
00:51:48,810 --> 00:51:50,078
<i>(بقع الخط)</i>

934
00:51:54,883 --> 00:51:56,919
<fontface="تاهوما" اللون="

935
00:51:56,985 --> 00:51:58,020
<i>(لهث مرتبك)</i>

936
00:52:03,859 --> 00:52:05,894
<i>(التنفس الثقيل)</i>

937
00:52:12,401 --> 00:52:13,668
<i>(تصفيق بالأيدي)</i>

938
00:52:13,734 --> 00:52:16,972
من الأفضل أن تخبرهم أن يشاهدوه،
ذهب الشرك.

939
00:52:18,373 --> 00:52:20,809
إرني، جيم، لقد ذهب الشرك.

940
00:52:20,876 --> 00:52:23,078
<i>كن حذرًا هناك.</i>
<i>قد يكون القرش في أي مكان.</i>

941
00:52:23,145 --> 00:52:24,745
لقد انتهينا تقريبًا على أي حال.

942
00:52:24,813 --> 00:52:26,747
الزلاجة لا تستطيع أن تأخذ أكثر من ذلك بكثير.

943
00:52:27,382 --> 00:52:29,117
حسنًا يا جيمي، آخر واحد.

944
00:52:30,685 --> 00:52:31,987
<i>(جيمي)</i> تفضل.

945
00:52:33,587 --> 00:52:34,522
<i>(همهمات إيرني)</i>

946
00:52:34,588 --> 00:52:36,524
<i>(إرني)</i> ساعدني في ربطها.

947
00:52:43,799 --> 00:52:45,400
<i>(إرني)</i> يمكنني التعامل مع الباقي.

948
00:52:45,466 --> 00:52:47,936
عليك أن تراقب
لذلك القرش. تمام؟

949
00:52:48,003 --> 00:52:49,137
<i>(جيمي)</i> عليه.

950
00:52:49,204 --> 00:52:51,572
كلارا، ابدأي بالرافعة.

951
00:52:51,639 --> 00:52:52,773
<i>دعونا نرى ما إذا كانت ستتقبل ذلك.</i>

952
00:52:52,841 --> 00:52:55,377
روجر ذلك.
اسحب الونش... الآن!

953
00:52:55,444 --> 00:52:58,512
<i>(أزيز الونش)</i>

954
00:53:01,416 --> 00:53:02,483
<i>(آهات الونش)</i>

955
00:53:02,550 --> 00:53:03,952
<i>(شون)</i> إنه محشور!

956
00:53:05,120 --> 00:53:06,355
ليس جيدا. انها ثقيلة جدا.

957
00:53:06,421 --> 00:53:08,522
<i>(إرني)</i> روجر ذلك.
سنقوم بتخفيف العبء

958
00:53:13,795 --> 00:53:15,629
<i>(كلارا) إرني، كيف الحال</i>
<i>هناك؟</i>

959
00:53:15,696 --> 00:53:17,165
<i>(إرني)</i> على وشك الانتهاء.

960
00:53:19,500 --> 00:53:20,735
<i>(جيمي)</i> أيها الرئيس؟

961
00:53:21,236 --> 00:53:22,603
<i>(جيمي)</i> أوه، تبا.

962
00:53:26,074 --> 00:53:27,909
إيرني، أعتقد أنها عادت.

963
00:53:27,976 --> 00:53:29,577
<i>(إرني يتنفس)</i>

964
00:53:29,643 --> 00:53:31,013
<i>(إرني)</i> حاول الآن.

965
00:53:31,079 --> 00:53:32,513
<i>(كلارا)</i> حاول مرة أخرى.

966
00:53:33,048 --> 00:53:34,816
<i>(أزيز الونش)</i>

967
00:53:35,583 --> 00:53:37,119
<i>(إرني)</i> إنها تعمل.

968
00:53:37,185 --> 00:53:39,988
بطيئة، لكنها في طريق العودة.

969
00:53:40,055 --> 00:53:42,024
<i>(كلارا) روجر ذلك.</i>

970
00:53:43,125 --> 00:53:46,627
<i>(إيرني يتنفس بعمق)</i>

971
00:53:47,262 --> 00:53:48,296
<i>(جيمي)</i> إرني!

972
00:53:49,630 --> 00:53:50,731
<i>(إرني)</i> الأمر متروك لنا، حسنًا.

973
00:53:50,799 --> 00:53:52,334
<i>(كلارا) ابق في الشاحنة.</i>

974
00:53:52,401 --> 00:53:54,469
<i>بمجرد حصولنا على الزلاجة</i>
<i>قم بالنسخ الاحتياطي، وسنقوم بنقلك.</i>

975
00:53:55,037 --> 00:53:57,272
<i>(إرني يلهث بشدة)</i>
روجر ذلك.

976
00:53:58,373 --> 00:53:59,740
<i>(جيمي)</i> كان ذلك قريبًا.

977
00:54:00,242 --> 00:54:02,077
<i>(أزيز الونش)</i>

978
00:54:17,526 --> 00:54:18,960
<i>(آهات الونش)</i>

979
00:54:20,495 --> 00:54:22,964
لقد تعثرت في شيء ما.
انها لا تتحرك.

980
00:54:23,532 --> 00:54:25,434
إرني، لقد تعطلت.

981
00:54:25,500 --> 00:54:26,767
<i>(تنهد بحدة)</i>

982
00:54:26,835 --> 00:54:28,870
هيا يا جيمي. دعنا نذهب.

983
00:54:28,937 --> 00:54:30,806
<i>(جيمي)</i> ماذا عن سمكة القرش؟

984
00:54:30,872 --> 00:54:32,908
<i>(إرني)</i> سيتعين علينا ذلك
اغتنم فرصنا.

985
00:54:35,844 --> 00:54:37,711
<i>(إيرني يتنفس بصعوبة)</i>

986
00:54:37,778 --> 00:54:39,713
ابق بالقرب مني يا جيمي.

987
00:54:53,661 --> 00:54:55,997
<i>(إرني)</i> مرحبًا، كلارا، لقد وجدناها.

988
00:54:56,064 --> 00:54:56,965
<i>(كلارا) عظيم.</i>

989
00:54:57,032 --> 00:54:58,834
- <i>(إرني)</i> تبا.
- <i>(كلارا) ماذا؟</i>

990
00:54:58,900 --> 00:55:00,435
<i>(إرني)</i> إنه محشور
ضد سجل.

991
00:55:00,502 --> 00:55:01,635
<i>(كلارا) أوه، لا.</i>

992
00:55:01,702 --> 00:55:04,406
<i>(إرني)</i> حسنًا،
تأخذ هذا الجانب.

993
00:55:04,473 --> 00:55:05,739
تعال.

994
00:55:06,408 --> 00:55:08,243
ضع كتفك فيه.

995
00:55:09,311 --> 00:55:10,345
تعال.

996
00:55:11,346 --> 00:55:12,914
يذهب.

997
00:55:12,981 --> 00:55:13,714
يدفع.

998
00:55:13,781 --> 00:55:16,384
<i>(كلاهما يجهد بجهد)</i>

999
00:55:18,386 --> 00:55:20,322
<i>(جيمي)</i> إنه ثقيل جدًا.

1000
00:55:20,388 --> 00:55:23,191
جيمي... دعونا نحاول هنا.

1001
00:55:24,126 --> 00:55:26,294
<i>(كلاهما يلهث بشدة)</i>

1002
00:55:31,233 --> 00:55:33,301
<i>(إرني)</i> أعطني بعض الوقت
على الكابل.

1003
00:55:33,368 --> 00:55:34,735
التراجع عن الونش!

1004
00:55:35,203 --> 00:55:36,238
<i>(أزيز الونش)</i>

1005
00:55:36,304 --> 00:55:38,006
<i>(كلاهما يجهد)</i>

1006
00:55:39,341 --> 00:55:40,774
<i>(إرني)</i> يا إلهي!

1007
00:55:40,842 --> 00:55:42,477
انها ثقيلة جدا لعنة.

1008
00:55:42,544 --> 00:55:46,615
كلارا، عندما أقول، ابدأي تلك الونش.

1009
00:55:46,680 --> 00:55:47,816
<i>(كلارا) حسنًا.</i>

1010
00:55:47,883 --> 00:55:49,717
<i>(إرني)</i> عندما تبدأ هذه الونش، يا جيمي،

1011
00:55:49,783 --> 00:55:52,254
ادفع الزلاجة للخارج
وحول تلك الشجرة.

1012
00:55:52,320 --> 00:55:53,721
اضربيها، كلارا!

1013
00:55:54,256 --> 00:55:55,490
<i>(أزيز الونش)</i>

1014
00:55:55,557 --> 00:55:59,828
<i>(كلاهما يبذل جهدًا)</i>

1015
00:56:01,830 --> 00:56:03,965
<i>(إرني)</i> إنه مجاني!
انها في طريقها!

1016
00:56:04,866 --> 00:56:06,868
<i>(كلارا) نعم! إنها تعمل!</i>

1017
00:56:07,735 --> 00:56:09,471
<i>(إرني)</i> كن مستعدًا،
نحن نعود.

1018
00:56:09,538 --> 00:56:10,972
<i>(كلارا) روجر ذلك.</i>

1019
00:56:14,910 --> 00:56:18,346
<i>(إرني يصرخ من الألم)</i>

1020
00:56:19,814 --> 00:56:23,151
<i>(يواصل إيرني الصراخ)</i>

1021
00:56:23,751 --> 00:56:25,353
- <i>(كلارا) إرني؟</i>
- <i>(إرني)</i> يا إلهي!

1022
00:56:25,420 --> 00:56:26,855
- <i>(كلارا) إرني؟</i>
- <i>(جيمي)</i> إيرني!

1023
00:56:26,922 --> 00:56:28,390
<i>(كلارا) جيمي، أخبرني</i>
<i>ما الذي يحدث هناك.</i>

1024
00:56:28,456 --> 00:56:31,092
<i>(جيمي)</i> كلارا، سأقطع
أوزانه. أنت تسحبه إلى الداخل.

1025
00:56:31,159 --> 00:56:33,061
- <i>(كلارا)</i> روجر ذلك.
- <i>(صلصلة الأوزان)</i>

1026
00:56:33,795 --> 00:56:38,200
أنا أعود. تمسك
هذا، قد تحتاج إليه.

1027
00:56:38,266 --> 00:56:39,334
اسحبه إلى الداخل بسرعة!

1028
00:56:41,136 --> 00:56:43,405
الآن! اسحبه إلى الداخل!

1029
00:56:44,239 --> 00:56:45,739
كريساكي... اسحبه للداخل.

1030
00:56:45,807 --> 00:56:48,109
<i>(همهمات بغضب)</i>

1031
00:56:48,176 --> 00:56:50,612
<i>(جيمي)</i> انتظر يا إيرني.
يتمسك.

1032
00:56:50,679 --> 00:56:51,913
<i>(إرني يجفل من الألم)</i>

1033
00:56:59,554 --> 00:57:02,090
اسحبه بشكل أسرع! يحذب!

1034
00:57:06,161 --> 00:57:07,062
يا إلهي!

1035
00:57:07,128 --> 00:57:09,331
إرني، إنه يتجه
مباشرة بالنسبة لك!

1036
00:57:10,832 --> 00:57:13,401
سحب أسرع! يحذب!

1037
00:57:13,468 --> 00:57:14,502
<i>(إيرني يلهث)</i>

1038
00:57:16,471 --> 00:57:17,771
لا!

1039
00:57:17,839 --> 00:57:20,809
<i>(إرني ينتحب من الألم)</i>

1040
00:57:21,775 --> 00:57:22,978
<i>(همهمات إيرني)</i>

1041
00:57:24,112 --> 00:57:25,213
<i>(إرني الشخير)</i>

1042
00:57:26,780 --> 00:57:28,483
<i>(فقاعات الماء)</i>

1043
00:57:28,550 --> 00:57:29,684
<i>(يرني يتأوه)</i>

1044
00:57:29,750 --> 00:57:32,320
<i>(جيمي)</i> كلارا! ماذا يحدث؟

1045
00:57:33,787 --> 00:57:35,790
<i>(كلاهما يشخر)</i>

1046
00:57:35,857 --> 00:57:38,326
<i>(طنين الونش)</i>

1047
00:57:42,864 --> 00:57:45,100
<i>(همهمات كلارا)</i>

1048
00:57:49,337 --> 00:57:50,639
<i>(كلارا)</i> هيا.

1049
00:57:50,705 --> 00:57:53,008
<i>(جيمي وكلارا يشخران)</i>

1050
00:57:57,946 --> 00:58:00,448
<i>(ضحكة مكتومة بهدوء)</i>

1051
00:58:00,515 --> 00:58:02,684
واحد لأسفل، واحد للذهاب.

1052
00:58:02,751 --> 00:58:04,853
<i>(جيمي وكلارا يشخران)</i>

1053
00:58:09,958 --> 00:58:11,660
- <i>(إيرني يتأوه)</i>
- لا، إرني.

1054
00:58:11,726 --> 00:58:12,761
لا...

1055
00:58:12,827 --> 00:58:14,629
لا لا لا لا لا لا لا لا...

1056
00:58:14,696 --> 00:58:16,131
- إرني...
- <i>(إيرني، ضعيف)</i> كلارا...

1057
00:58:16,197 --> 00:58:18,466
لا تزال ثابتة، إرني. نحن سنفعل
أخرجك من هنا.

1058
00:58:18,533 --> 00:58:19,868
نحن سنحصل عليك
من هنا.

1059
00:58:19,934 --> 00:58:22,604
- علينا أن نوقف النزيف.
- <i>(إيرني يتأوه من الألم)</i>

1060
00:58:22,671 --> 00:58:24,439
إرني، علينا أن نصل إليك
خارج هذه الدعوى.

1061
00:58:24,506 --> 00:58:25,907
علينا أن نخرجك من هنا.

1062
00:58:27,742 --> 00:58:28,877
علينا أن نقطعها.

1063
00:58:28,943 --> 00:58:30,111
<i>(ضعيف)</i> كلارا...

1064
00:58:30,945 --> 00:58:33,481
عليك أن...
اخرج من هنا...

1065
00:58:33,548 --> 00:58:36,151
إرني، نحن لسنا كذلك
الذهاب إلى أي مكان.

1066
00:58:36,217 --> 00:58:37,285
يجري. تشغيل...

1067
00:58:37,352 --> 00:58:39,788
إرني، لا، فقط من فضلك، فقط---
فقط انتظر.

1068
00:58:39,854 --> 00:58:41,122
فقط انتظر.

1069
00:58:41,189 --> 00:58:45,060
علينا أن نحصل عليه
إلى المستشفى! لو سمحت!

1070
00:58:45,126 --> 00:58:46,227
لو سمحت!

1071
00:58:47,362 --> 00:58:49,097
أيها الأوغاد!

1072
00:58:55,737 --> 00:58:56,771
- <i>(جيمي)</i> إرني؟
- <i>(كلارا)</i> لا، لا، لا...

1073
00:58:56,838 --> 00:58:58,273
إرني؟!

1074
00:58:58,340 --> 00:58:59,708
إرني!

1075
00:59:00,208 --> 00:59:02,143
إرني، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

1076
00:59:02,210 --> 00:59:03,978
فقط انتظر،
فقط انتظر، من فضلك.

1077
00:59:04,045 --> 00:59:06,881
<i>(تذمر)</i> من فضلك، من فضلك...
يا الله...

1078
00:59:06,948 --> 00:59:09,217
يا الله! يا إلهي!

1079
00:59:09,284 --> 00:59:10,452
لا...

1080
00:59:12,454 --> 00:59:14,422
<i>(ينتحب)</i> لا!

1081
00:59:15,523 --> 00:59:17,492
<i>(كلارا تبكي)</i>

1082
00:59:22,664 --> 00:59:23,598
جيمي.

1083
00:59:31,506 --> 00:59:33,308
<i>(مسدس الديوك)</i> انتبه!

1084
00:59:33,375 --> 00:59:34,909
<i>(تصويب المسدسات)</i>

1085
00:59:37,847 --> 00:59:39,681
هل تريد قتلنا يا فتى؟

1086
00:59:39,748 --> 00:59:41,483
دعونا نرى أنك تحاول، هاه؟

1087
00:59:41,549 --> 00:59:43,118
جيمي. لا.

1088
00:59:43,184 --> 00:59:45,553
- ضعه جانبا.
- لا، لا. دعه يذهب.

1089
00:59:46,421 --> 00:59:48,456
سأجعل الأمر عادلاً بالنسبة لك.

1090
00:59:49,924 --> 00:59:51,326
<i>(بول سنيكرز)</i>

1091
00:59:52,360 --> 00:59:55,563
هيا يا فتى.
ماذا تنتظر، هاه؟

1092
00:59:55,630 --> 00:59:57,132
ماذا تنتظر؟
تعال.

1093
00:59:57,198 --> 00:59:59,534
هيا يا جيمي.
دعونا نرى مما صنعت!

1094
00:59:59,601 --> 01:00:00,769
- جيمي... لا.
- <i>(يانوش)</i> هاه؟

1095
01:00:00,836 --> 01:00:02,771
هيا يا فتى، هيا!

1096
01:00:02,838 --> 01:00:05,907
- <i>(يضحك الثور)</i>
- افعل أسوأ ما لديك! تعال!

1097
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
<i>(كلارا تصرخ)</i>

1098
01:00:08,543 --> 01:00:09,577
<i>(يانوش يلهث)</i>

1099
01:00:10,478 --> 01:00:12,447
ما حمولة من القرف.

1100
01:00:12,514 --> 01:00:15,216
الحمار الأسود سخيف!

1101
01:00:15,283 --> 01:00:16,251
<i>(مسدس الديوك)</i>

1102
01:00:16,317 --> 01:00:17,485
لا!

1103
01:00:18,520 --> 01:00:19,521
أنت تقتله،

1104
01:00:19,587 --> 01:00:21,523
ليس هناك عودة
بقية الذهب الخاص بك.

1105
01:00:21,589 --> 01:00:22,892
لا يزال لدي لك.

1106
01:00:22,957 --> 01:00:25,427
هل ستتولى إدارة المضخات؟
هل تناسبني؟

1107
01:00:28,596 --> 01:00:30,598
<i>(يانوسز يئن)</i>

1108
01:00:31,699 --> 01:00:33,401
<i>(أنين)</i>

1109
01:00:36,738 --> 01:00:38,673
- <i>(همهمات كلارا)</i>
- <i>(آهات يانوش)</i>

1110
01:00:40,241 --> 01:00:42,043
لقد كانت تلك لقطة جميلة يا جيمي.

1111
01:00:42,110 --> 01:00:44,446
- <i>(ضربات الهبوط)</i>
- <i>(همهمات جيمي)</i>

1112
01:00:44,512 --> 01:00:45,580
<i>(كلارا)</i> توقف!

1113
01:00:47,348 --> 01:00:48,616
قف!

1114
01:00:48,683 --> 01:00:49,984
قف.

1115
01:00:50,051 --> 01:00:52,554
<i>(Bull)</i> الآن، ما زلنا كذلك
عشرة صناديق قصيرة.

1116
01:00:52,620 --> 01:00:53,988
لذلك، غدا،

1117
01:00:54,055 --> 01:00:57,158
أنت وصديقك
سأذهب وأحضرهم لي

1118
01:00:57,225 --> 01:00:58,259
تمام؟

1119
01:00:59,027 --> 01:01:00,295
<i>(جيمي يئن بهدوء)</i>

1120
01:01:00,361 --> 01:01:01,496
جيمي؟

1121
01:01:01,563 --> 01:01:02,497
جيمي...

1122
01:01:03,531 --> 01:01:06,034
<i>("أرض فان ديمين"
بواسطة أنجيلا ليتل اللعب)</i>

1123
01:01:07,302 --> 01:01:10,605
<i>♪ الذين يتجولون بلا اهتمام ♪</i>

1124
01:01:10,672 --> 01:01:14,175
<i>♪ من يتجول</i>
<i>في الليالي المقمرة ♪</i>

1125
01:01:14,242 --> 01:01:17,847
<i>- ♪ مع كلب ومسدس وكمين ♪</i>
- <i>(يتنفس بصعوبة)</i>

1126
01:01:17,913 --> 01:01:21,149
<i>♪ الأرنب والدراج النبيل ♪</i>

1127
01:01:21,216 --> 01:01:25,086
- <i>(همس)</i> جيمي.
<i>- ♪ تحت أمرك ♪</i>

1128
01:01:25,153 --> 01:01:26,721
<i>♪ لا أفكر متى بدأ كل شيء ♪</i>

1129
01:01:26,788 --> 01:01:28,389
جيمي.

1130
01:01:28,456 --> 01:01:31,993
<i>♪ على أرض فان ديمن ♪</i>

1131
01:01:33,628 --> 01:01:36,866
<i>♪ الأكواخ التي نحتجز فيها ♪</i>

1132
01:01:36,932 --> 01:01:39,935
<i>♪ إنها مصنوعة من حمأة الأرض ♪</i>

1133
01:01:40,001 --> 01:01:41,302
<i>(تتنهد بهدوء)</i>

1134
01:01:41,369 --> 01:01:43,304
<i>♪ لدينا قش فاسد</i>
<i>للفراش ♪</i>

1135
01:01:43,371 --> 01:01:47,242
<i>♪ لكننا لا نجرؤ على قول كلمة واحدة ♪</i>

1136
01:01:47,308 --> 01:01:50,311
<i>♪ نطوق أكواخنا بالنار ♪</i>

1137
01:01:50,378 --> 01:01:54,415
<i>♪ ونحن ننام بينما نستطيع ♪</i>

1138
01:01:54,482 --> 01:01:57,887
<i>♪ للابتعاد</i>
<i>تلك الوحوش الجارحة ♪</i>

1139
01:01:57,953 --> 01:02:01,790
<i>♪ تلك الأرض التي تجوب فان ديمين ♪</i>

1140
01:02:03,157 --> 01:02:06,829
<i>♪ اليوم الأول</i>
<i>لقد هبطنا هنا ♪</i>

1141
01:02:06,896 --> 01:02:10,164
<i>♪ على الشاطئ القاتل ♪</i>

1142
01:02:10,231 --> 01:02:13,268
<i>♪ الرجال</i>
<i>لقد تجمعوا حولنا ♪</i>

1143
01:02:13,334 --> 01:02:17,138
<i>♪ بدت وكأنها عشرين درجة ♪</i>

1144
01:02:17,205 --> 01:02:20,341
<i>♪ لقد صنفونا كالخيول ♪</i>

1145
01:02:20,408 --> 01:02:23,411
<i>♪ وباعنا خارج نطاق السيطرة ♪</i>

1146
01:02:23,478 --> 01:02:27,215
<i>♪ ثم نيرنا</i>
<i>إلى المحراث، فعلوا ♪</i>

1147
01:02:27,282 --> 01:02:31,486
<i>♪ لحراثة أرض فان ديمن</i> ♪♪

1148
01:02:32,120 --> 01:02:34,155
<i>(شون)</i> هيا. استيقظ.

1149
01:02:34,222 --> 01:02:36,457
<i>(تتنفس كلارا بصعوبة)</i>

1150
01:02:39,929 --> 01:02:41,997
- <i>(قعقعة المفاتيح)</i>
- آه!

1151
01:02:42,063 --> 01:02:43,431
اسكت.

1152
01:02:51,706 --> 01:02:53,008
صباح.

1153
01:02:53,074 --> 01:02:54,709
يوم عظيم أمامنا.

1154
01:02:55,844 --> 01:02:57,779
إذن، من سيذهب للسباحة؟

1155
01:02:57,846 --> 01:02:58,914
أنا سوف.

1156
01:02:58,981 --> 01:03:00,582
رقم سأذهب.

1157
01:03:00,648 --> 01:03:02,183
لا.

1158
01:03:02,250 --> 01:03:04,419
أعتقد أن القليل ميسي هنا
ينبغي أن يكون مرتبة الشرف.

1159
01:03:04,485 --> 01:03:06,487
معرفة ما إذا كانت لديها ما يلزم.

1160
01:03:07,155 --> 01:03:10,158
تعال.
الآن هي فرصتك الكبيرة.

1161
01:03:10,224 --> 01:03:12,627
<i>(استهزاء)</i> اجعل إرني العجوز فخورًا.

1162
01:03:17,632 --> 01:03:18,733
اذهب واحصل على جسده.

1163
01:03:18,801 --> 01:03:21,870
انها سوف تجعل شرك جيد.
أبقِ السمكة الكبيرة مشغولة.

1164
01:03:21,937 --> 01:03:24,238
أنت تلمسه،
سأقتلك بالدم.

1165
01:03:25,640 --> 01:03:27,977
آه، تناسب نفسك، رفيقة.

1166
01:03:28,043 --> 01:03:29,878
إنها صديقتك هناك.

1167
01:03:37,019 --> 01:03:39,320
هل ستقتلني الآن؟

1168
01:03:40,321 --> 01:03:42,590
<fontface="تاهوما" اللون="
أعدك.

1169
01:03:44,125 --> 01:03:45,693
<i>(نصل السكين ممتد)</i>

1170
01:03:45,760 --> 01:03:48,229
سوف أمزقك مثل الخنزير.

1171
01:04:10,518 --> 01:04:13,122
باقي الصناديق
يجب أن يصلح كل شيء على الزلاجة.

1172
01:04:13,187 --> 01:04:15,024
فقط تأكد
أنت تجلدهم بقوة.

1173
01:04:15,090 --> 01:04:16,457
<i>(كلارا)</i> فهمت.

1174
01:04:18,827 --> 01:04:22,630
اليوم يجب أن تصبح
أقوى من الومبا.

1175
01:04:23,832 --> 01:04:25,700
أقوى من الومبا.

1176
01:04:28,837 --> 01:04:31,506
إنها ذاهبة إلى هناك،
إنها بحاجة إلى السكين.

1177
01:04:31,572 --> 01:04:34,709
شون بوي، أحضر لها السكين.

1178
01:04:41,349 --> 01:04:43,217
الآن، سوف تبقى هناك

1179
01:04:43,284 --> 01:04:45,787
حتى كل واحد من تلك الصناديق
يتم حسابها.

1180
01:04:45,854 --> 01:04:49,257
كلما أسرعت في إنجاز الأمر،
كلما أسرعت في العودة إلى المنزل.

1181
01:04:49,323 --> 01:04:53,095
هل ستفعل ذلك رغم ذلك؟
دعونا نذهب إلى المنزل؟

1182
01:04:53,162 --> 01:04:54,930
هذه هي الصفقة.

1183
01:04:57,365 --> 01:04:59,600
- <i>(جفل)</i>
- أنت تحاول أي شيء غبي،

1184
01:04:59,667 --> 01:05:01,769
سوف أفجر الظلام
ارفع رأسك، اقطع الهواء

1185
01:05:01,837 --> 01:05:04,238
وأتركك هناك
القرش وجميع أطفالها.

1186
01:05:04,305 --> 01:05:05,773
حصلت على ذلك؟

1187
01:05:09,044 --> 01:05:10,478
تلك فتاة.

1188
01:05:23,926 --> 01:05:25,961
<i>(يكتم صوت Soundscape)</i>

1189
01:05:26,028 --> 01:05:28,663
<i>(تردد صدى الأنفاس العميقة)</i>

1190
01:05:39,340 --> 01:05:42,911
<i>(كلارا تتنفس بشدة،
وقع أقدام قعقعة)</i>

1191
01:05:52,154 --> 01:05:53,554
كيف حالك يا كلارا؟

1192
01:05:53,621 --> 01:05:55,523
<i>(كلارا) لا يوجد أي أثر لها بعد.</i>

1193
01:05:59,027 --> 01:06:01,462
<i>(كلارا تتنفس بشدة)</i>

1194
01:06:21,116 --> 01:06:22,784
حسنًا، أنا هنا.

1195
01:06:23,751 --> 01:06:24,987
<i>(جيمي) انسخ ذلك.</i>

1196
01:06:25,053 --> 01:06:26,554
<i>كن حذرًا.</i>

1197
01:06:36,165 --> 01:06:37,532
<i>(كلارا تشخر بجهد)</i>

1198
01:06:38,399 --> 01:06:42,004
<i>(الصناديق ترتطم بشدة)</i>

1199
01:06:43,272 --> 01:06:45,306
<i>(كلارا)</i> حسنًا، هذا كل منهم.

1200
01:06:45,373 --> 01:06:47,675
عشرة صناديق وهم مقيدين.

1201
01:06:47,742 --> 01:06:49,978
- ابدأ تلك الونش، جيمي.
- <i>(جيمي) روجر ذلك.</i>

1202
01:06:50,045 --> 01:06:52,346
<i>(أزيز الونش)</i>

1203
01:06:54,883 --> 01:06:56,517
<i>(كلارا)</i> إنها في طريقها.

1204
01:07:03,826 --> 01:07:06,394
<i>(كلارا)</i> تبا. إنها تعرف أنني هنا.

1205
01:07:06,460 --> 01:07:07,695
<i>(جيمي) لا بأس.</i>

1206
01:07:07,762 --> 01:07:10,631
<i>ابحث عن مكان للاختباء</i>
<i>حتى تفقد الاهتمام.</i>

1207
01:07:14,136 --> 01:07:16,038
<i>هل تقلدين يا كلارا؟</i>

1208
01:07:16,104 --> 01:07:17,239
كلارا!

1209
01:07:17,306 --> 01:07:19,007
<i>(كلارا)</i> نعم، أنا أنسخ ذلك.

1210
01:07:19,074 --> 01:07:20,541
سأختبئ.

1211
01:07:21,944 --> 01:07:23,846
<i>(كلارا شخير)</i>

1212
01:07:28,616 --> 01:07:30,252
<i>(جيمي) كلارا، هل أنت بخير؟</i>

1213
01:07:30,319 --> 01:07:32,955
نعم. نعم، أنا داخل الشاحنة.

1214
01:07:34,156 --> 01:07:36,557
سأنتظرها
لتفقد الفائدة.

1215
01:07:36,624 --> 01:07:38,327
<i>(جيمي) فكرة جيدة. ابقَ في مكانك.</i>

1216
01:07:38,392 --> 01:07:39,795
حسنا. <i>(يتنفس بشدة)</i>

1217
01:07:48,003 --> 01:07:49,437
<i>(كلارا تلهث بهدوء)</i>

1218
01:07:53,541 --> 01:07:54,977
<i>(جلطة قوية)</i>

1219
01:07:55,043 --> 01:07:57,445
<i>(التنفس بسرعة)</i>

1220
01:07:57,511 --> 01:07:58,779
انها تعمل.

1221
01:07:59,480 --> 01:08:00,983
<i>(جيمي) حسنًا، جيد.</i>

1222
01:08:01,984 --> 01:08:03,551
- <i>(جلطة قوية)</i>
- <i>(لهاث)</i>

1223
01:08:08,891 --> 01:08:11,960
<i>(يتنفس بشدة)</i>

1224
01:08:12,027 --> 01:08:13,996
<i>(خفقان القلب)</i>

1225
01:08:17,833 --> 01:08:20,335
- <i>(كلارا تصرخ)</i>
- <i>(جيمي) كلارا!</i>

1226
01:08:22,204 --> 01:08:23,939
<i>(جيمي) تحدثي معي يا كلارا!</i>

1227
01:08:26,375 --> 01:08:27,575
<i>كلارا!</i>

1228
01:08:28,509 --> 01:08:30,212
<i>كلارا، هل أنت آمنة؟</i>

1229
01:08:30,913 --> 01:08:34,283
<i>(كلارا)</i> أنا بخير.
إنها محاصرة بالداخل.

1230
01:08:34,349 --> 01:08:35,984
سأحاول أن أقوم بإغلاق الباب.

1231
01:08:36,051 --> 01:08:37,551
<i>(جيمي) روجر ذلك.</i>

1232
01:08:39,288 --> 01:08:40,721
<i>(تتنهد كلارا بجهد)</i>

1233
01:08:43,058 --> 01:08:44,692
إنها محاصرة داخل الشاحنة.

1234
01:08:44,759 --> 01:08:46,560
<i>(جيمي) جيد.</i>
<i>الآن عد سريعًا.</i>

1235
01:08:49,231 --> 01:08:51,532
<i>(طنين الونش)</i>

1236
01:09:14,289 --> 01:09:17,225
<i>(همس)</i> جيمي.
في حزامي، بسرعة.

1237
01:09:19,094 --> 01:09:20,162
إخفاء ذلك.

1238
01:09:32,473 --> 01:09:35,043
<i>(الثور)</i> نحن أحرار في المنزل يا أولاد.
أحسنت.

1239
01:09:35,110 --> 01:09:37,511
هل يمكننا أخيرًا قتلهم الآن؟

1240
01:09:40,315 --> 01:09:41,782
سوف نأخذهم
للخروج إلى النهر،

1241
01:09:41,850 --> 01:09:45,120
اربط تلك الأحذية الثقيلة عليها
ورميهم على الجانب.

1242
01:09:45,187 --> 01:09:48,489
نحن الثلاثة سوف نكون
الخروج من هنا قبل أن تعرفه.

1243
01:09:50,025 --> 01:09:52,660
شون بوي، قم بتحميل هذا
في الشاحنة.

1244
01:09:52,727 --> 01:09:53,761
عليه.

1245
01:09:58,666 --> 01:10:00,634
أحسنت يا آنسة.

1246
01:10:00,701 --> 01:10:02,536
لقد رجعت قطعة واحدة.

1247
01:10:02,603 --> 01:10:04,772
لقد حافظنا على نهاية الصفقة.
الآن احتفظ بك.

1248
01:10:04,840 --> 01:10:07,876
أوه، أنا آسف يا حبيبتي.
هذا لن يحدث.

1249
01:10:07,943 --> 01:10:10,879
لا يمكننا أن نجعلك تهرب
إلى رجال الشرطة الآن، أليس كذلك؟

1250
01:10:11,712 --> 01:10:13,714
لكن هذا كان الاتفاق.

1251
01:10:13,781 --> 01:10:15,851
<i>(ضحكة مكتومة)</i> كما تعلم
سذاجتك حلوة

1252
01:10:15,917 --> 01:10:17,119
هل تعرف ذلك؟

1253
01:10:17,185 --> 01:10:18,954
إنه غبي، لكنه حلو.

1254
01:10:19,021 --> 01:10:22,090
اذهب الآن وأحضر رئيسك
ووضعه في القارب.

1255
01:10:22,157 --> 01:10:23,125
لماذا؟

1256
01:10:23,191 --> 01:10:24,759
نحن نمنحه دفناً في البحر.

1257
01:10:25,227 --> 01:10:27,029
نفس ما سنقدمه لك.

1258
01:10:32,501 --> 01:10:33,734
<i>(يانوش)</i> تحرك.

1259
01:10:39,241 --> 01:10:42,177
<i>(الضرب بعنف)</i>

1260
01:10:42,244 --> 01:10:43,912
<i>(قرع الباب)</i>

1261
01:10:45,646 --> 01:10:46,948
<i>(همهمات شون)</i>

1262
01:11:03,564 --> 01:11:05,699
- <i>(كلارا تلهث)</i>
- ماذا يحدث هنا؟

1263
01:11:10,038 --> 01:11:12,007
مجرد مكان لصيد السمك
ضابط.

1264
01:11:12,074 --> 01:11:13,141
<i>(ضحكة مكتومة ناعمة للضابط)</i>

1265
01:11:13,674 --> 01:11:15,210
وتحتاج إلى أسلحة لذلك،
هل تفعل؟

1266
01:11:15,609 --> 01:11:17,946
<i>(مسدس الديكة)</i> أسقطه.

1267
01:11:18,013 --> 01:11:19,647
ركلة بعيدا.

1268
01:11:27,522 --> 01:11:28,890
<i>(اصطدام البندقية بالأرض)</i>

1269
01:11:30,459 --> 01:11:31,793
الآن، جميعكم،

1270
01:11:31,860 --> 01:11:33,195
احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

1271
01:11:33,261 --> 01:11:34,930
- رقيب--
- هادئ!

1272
01:11:38,066 --> 01:11:41,570
وماذا عنك أيها الرجل الكبير؟
همم؟

1273
01:11:41,635 --> 01:11:43,737
قلت تسليم البندقية.

1274
01:11:47,375 --> 01:11:48,844
ها نحن ذا.

1275
01:11:50,644 --> 01:11:52,047
الآن اركلها بعيدًا.

1276
01:11:52,114 --> 01:11:53,381
<i>(بندقية الركل)</i>

1277
01:11:53,448 --> 01:11:55,649
- وماذا عنكما؟
- نحن رهائن.

1278
01:11:55,716 --> 01:11:57,853
- الرهائن؟
- نعم، نحن رهائن.

1279
01:11:59,154 --> 01:12:00,989
<i>(الرقيب يصيح)</i>

1280
01:12:03,391 --> 01:12:04,826
<i>(شون يلهث)</i>

1281
01:12:05,527 --> 01:12:07,596
<i>(كلاهما يشخر)</i>

1282
01:12:07,661 --> 01:12:09,131
تجميد!

1283
01:12:12,100 --> 01:12:13,902
<i>(كلاهما يجهد)</i>

1284
01:12:23,378 --> 01:12:24,645
<i>(الثور يلهث)</i>

1285
01:12:28,049 --> 01:12:29,117
<i>(آهات الثور)</i>

1286
01:12:29,184 --> 01:12:31,652
<i>(ارتداد الطلقات النارية،
تحطم النوافذ)</i>

1287
01:12:34,289 --> 01:12:36,158
<i>(جيمي همهمات)</i>

1288
01:12:37,826 --> 01:12:39,194
- <i>(طلق ناري)</i>
- <i>(همهمات يانوش)</i>

1289
01:12:40,495 --> 01:12:42,931
- <i>(نقرات البندقية)</i>
- <i>(آهات يانوش)</i>

1290
01:12:44,833 --> 01:12:47,302
<i>(همهمات يانوش)</i>

1291
01:12:48,603 --> 01:12:50,105
<i>(همهمات بشراسة)</i>

1292
01:12:55,676 --> 01:12:56,945
<i>(همهمات كلارا)</i>

1293
01:13:02,117 --> 01:13:03,418
<i>(ضربة قوية)</i>

1294
01:13:05,420 --> 01:13:07,455
<i>(أصوات قعقعة القرش)</i>

1295
01:13:10,025 --> 01:13:11,393
<i>(بندقية الديوك)</i>

1296
01:13:17,399 --> 01:13:19,367
جيمي! ادخل إلى الماء!

1297
01:13:25,373 --> 01:13:27,209
<i>(أزيز الرصاص تحت الماء)</i>

1298
01:13:30,645 --> 01:13:32,746
<i>(الثور)</i> لا- س- س!

1299
01:13:33,682 --> 01:13:35,116
أنت ميت!

1300
01:13:35,183 --> 01:13:36,750
كلاهما يا!

1301
01:13:58,373 --> 01:14:00,108
<i>(كلاهما يلهث بحثًا عن الهواء)</i>

1302
01:14:13,455 --> 01:14:15,290
<i>(أزيز محرك القارب)</i>

1303
01:14:31,539 --> 01:14:32,574
<i>(الثور)</i> هيا.

1304
01:14:33,174 --> 01:14:35,243
لا يمكنك البقاء هناك
إلى الأبد.

1305
01:14:35,776 --> 01:14:37,012
<i>(فقاعات الماء)</i>

1306
01:14:47,622 --> 01:14:49,858
<i>(طلقات نارية)</i>

1307
01:14:55,363 --> 01:14:56,598
هيا.

1308
01:14:56,665 --> 01:14:58,266
يمكنك الاختباء مني،

1309
01:14:58,333 --> 01:15:01,202
لكن هذا القرش
لن يبقى محاصرا إلى الأبد!

1310
01:15:06,541 --> 01:15:08,576
<i>(طلقات نارية)</i>

1311
01:15:16,584 --> 01:15:19,054
لقد حصلت عليك، أيها الوغد الصغير.

1312
01:15:25,160 --> 01:15:26,494
آه!

1313
01:15:27,162 --> 01:15:28,196
<i>(صرخ الثور)</i>

1314
01:15:32,734 --> 01:15:34,569
<i>(يلهث بحثًا عن الهواء)</i>

1315
01:15:37,372 --> 01:15:39,007
أنت العاهرة!

1316
01:15:45,847 --> 01:15:47,282
<i>(اجهاد)</i>

1317
01:15:59,227 --> 01:16:00,261
<i>(كلارا تلهث)</i>

1318
01:16:08,236 --> 01:16:09,270
لا--!

1319
01:16:17,545 --> 01:16:18,580
<i>(آهات)</i>

1320
01:16:22,884 --> 01:16:25,453
<i>(يجفل من الألم)</i>

1321
01:16:34,929 --> 01:16:36,631
<i>(يلهث بحثًا عن الهواء)</i>

1322
01:16:41,102 --> 01:16:43,638
كلارا! اخرج من هناك!

1323
01:16:43,705 --> 01:16:45,407
وامبا!

1324
01:16:46,608 --> 01:16:48,376
اخرج من هناك!

1325
01:16:52,882 --> 01:16:54,115
هيا، كلارا.

1326
01:16:56,151 --> 01:16:57,419
- <i>(همهمات)</i>
- <i>(يبدأ تشغيل المحرك)</i>

1327
01:16:59,320 --> 01:17:01,022
<i>(أزيز المحرك)</i>

1328
01:17:14,804 --> 01:17:16,671
- <i>(كلارا تتنفس بشدة)</i>
- <i>(مسدس الديكة)</i>

1329
01:17:20,442 --> 01:17:23,044
ماذا ستفعل
مع ذلك حبيبتي؟

1330
01:17:23,111 --> 01:17:26,047
اتصل بي ذلك مرة أخرى. أتحداكم.

1331
01:17:26,114 --> 01:17:29,117
ماذا ستفعل؟
هل ستطلق النار علي؟

1332
01:17:29,184 --> 01:17:31,887
هيا حبيبتي.
ماذا تنتظر؟

1333
01:17:31,953 --> 01:17:33,188
<i>(طلق ناري)</i>

1334
01:17:34,122 --> 01:17:37,158
لا خطوة واحدة أقرب.

1335
01:17:39,194 --> 01:17:41,296
لقد وصلت إلى آخر لقطة لك.

1336
01:17:42,497 --> 01:17:44,165
تعتقد أنك يمكن أن تحصل على لي
برصاصة واحدة؟

1337
01:17:44,232 --> 01:17:48,102
أنا ابنة المزارع،
وتسديدة أفضل مما كانت عليه.

1338
01:17:48,169 --> 01:17:50,305
هذا لا يجعلك قاتلاً

1339
01:17:51,639 --> 01:17:53,374
هل أنت قاتل؟

1340
01:17:54,676 --> 01:17:55,710
هل أنت؟!

1341
01:17:57,813 --> 01:17:59,214
لا.

1342
01:18:00,448 --> 01:18:01,516
لكنها كذلك.

1343
01:18:02,818 --> 01:18:04,085
<i>(الثور يعول)</i>

1344
01:18:06,521 --> 01:18:08,824
<i>(صرخات الثور)</i>

1345
01:18:13,127 --> 01:18:14,996
<i>(أنين الثور)</i>

1346
01:18:19,067 --> 01:18:20,768
<i>(يلهث بشدة)</i>

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,610
<i>(جيمي يئن)</i>

1348
01:18:29,979 --> 01:18:31,212
<i>(جفل)</i>

1349
01:18:32,113 --> 01:18:34,048
استمر في الضغط عليه.

1350
01:18:36,184 --> 01:18:38,586
هذا صحيح،
أنت ابنة المزارع؟

1351
01:18:38,653 --> 01:18:40,188
لا.

1352
01:18:41,589 --> 01:18:43,491
وكان محاميا.

1353
01:18:43,893 --> 01:18:45,760
- لقد خدعتني.
- <i>(ضحكة مكتومة)</i>

1354
01:19:15,925 --> 01:19:17,692
<i>(سيارة تقترب)</i>

1355
01:19:38,613 --> 01:19:43,217
<i>(نغمة جاز متأرجحة
التشغيل عبر مكبر الصوت)</i>

1356
01:19:45,653 --> 01:19:48,656
آسف لأنني تأخرت.
كان لالتقاط بعض الأشياء.

1357
01:19:49,691 --> 01:19:51,292
لمن هذه السيارة التي بالخارج؟

1358
01:19:51,359 --> 01:19:53,161
قالوا يريدون
للتحدث إلينا.

1359
01:19:53,227 --> 01:19:54,930
لقد انتظرت ما يقرب من ساعة.

1360
01:19:54,997 --> 01:19:56,230
<i>(كلارا)</i> يا إلهي.

1361
01:19:56,297 --> 01:19:59,267
لا مزيد من الشرطة
أو الصحفيين الملعونين. لو سمحت.

1362
01:20:01,235 --> 01:20:02,570
صباح الخير أيها السادة.

1363
01:20:02,637 --> 01:20:05,506
أنا آسف جدًا لأنني أبقيتك
كلاهما ينتظر. أنا كلارا.

1364
01:20:05,573 --> 01:20:07,542
بول وايتمور.
البنك الوطني الأول في سيدني.

1365
01:20:07,609 --> 01:20:09,979
<i>(فرانك)</i> فرانك ستورجيس.
محامو بينشلي وشو.

1366
01:20:10,045 --> 01:20:11,512
أنا أمثل ملكية إيرني.

1367
01:20:11,579 --> 01:20:13,748
الآن، لم يكن لدى إرني عائلة
للحديث عن ،

1368
01:20:13,816 --> 01:20:16,819
وبكل صراحة، كل شيء
يملكه في هذه السقيفة.

1369
01:20:16,885 --> 01:20:20,089
لكن ما فعله هو،
منذ بعض الوقت، كتابة وصية.

1370
01:20:20,154 --> 01:20:23,257
وبهذه الوصية غادر
كل شيء لك يا جيمي.

1371
01:20:23,324 --> 01:20:26,829
شركة سي دوج للغوص
هو كل شيء لك. تهانينا.

1372
01:20:26,895 --> 01:20:28,162
شكرًا لك.

1373
01:20:28,229 --> 01:20:30,698
<i>(بول)</i> اه، علاوة على ذلك،
يبدو أنك لم تكن على علم،

1374
01:20:30,765 --> 01:20:34,235
كان البنك يعرض مكافأة
بمبلغ وخمسمائة جنيه

1375
01:20:34,302 --> 01:20:36,038
عن أي معلومات أدت

1376
01:20:36,105 --> 01:20:38,673
إلى التعافي الناجح
من السبائك.

1377
01:20:38,740 --> 01:20:41,944
والآن، شكرًا لكما،
تم استرداده بالكامل.

1378
01:20:42,011 --> 01:20:43,378
لذا...

1379
01:20:44,278 --> 01:20:45,647
المكافأة لك.

1380
01:20:48,917 --> 01:20:50,685
إيه...

1381
01:20:55,057 --> 01:20:56,357
شكرا لك.

1382
01:20:56,424 --> 01:20:58,626
أنا... لا أعرف حقًا
ماذا ماذا أقول.

1383
01:20:58,693 --> 01:21:00,228
"شكرا لك" سيكون على ما يرام.

1384
01:21:00,294 --> 01:21:02,597
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
في المستقبل،

1385
01:21:02,664 --> 01:21:05,266
من فضلك لا تتردد
للاتصال بي شخصيا.

1386
01:21:05,333 --> 01:21:07,836
- بالطبع.
- حظا سعيدا لكما.

1387
01:21:10,204 --> 01:21:11,439
<i>(كلارا)</i> إلى اللقاء.

1388
01:21:16,045 --> 01:21:17,478
<i>(الزفير العاطفي)</i>

1389
01:21:18,680 --> 01:21:21,182
- أعطني المفاتيح.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

1390
01:21:21,249 --> 01:21:22,851
لنشتري لأنفسنا قاربًا.

1391
01:21:22,918 --> 01:21:23,952
<i>(كلارا تلهث)</i>

1392
01:21:27,722 --> 01:21:28,824
<i>(تنهد ناعم)</i>

